Renée Lizotte * français-anglais, espagnol-anglais traduction. Membres Master à TranslatorsCafe.com - Répertoire de traducteurs, interprètes et agences de traduction

Edition, Localisation, Gestion de projet, Relecture, Sous-titrage, Rédaction technique, Recherche terminologique, Transcription, Traduction

Anthropologie, Archéologie, Art, Arts culinaires, Arts visuels et Arts du spectacle, Banque et Finance, Commerce (général), Droit, Économie, Éducation, Éducation physique et sportive, Coaching, Entrepreneuriat, Études bibliques, Études éthniques et culturelles, Études féministes, Études islamiques, Études religieuses, Filmologie, Finance, Général, Géographie, Histoire de la musique et Littérature, Ingénierie pétrolière, Journalisme et Communication de masse, Linguistique, Littérature, Marketing commercial, Médecine – Acupuncture et Médecines orientales, Médecine – Dentisterie, Médecine — Éducation et promotion de la santé publique, Médecine – Médecine du travail et Hygiène industrielle, Médecine – Ophtalmologie, Médecine – Pharmacologie, Médecine – Psychiatrie, Médecine – Psychologie sociale, Médecine — Technologies médicales, Médecine (Générale), Philosophie, Psychologie, Publicité, Puériculture, Religion, Science (générale), Science de l’alimentation, Sciences humaines, Sciences politiques, Sociologie, Sport et Forme, Systèmes et Science de l’information, Technologies militaires, Télécommunications, Théâtre, Théologie, Tourisme et Voyages, Transport

Renée Lizotte, Spanish-English, French-English Translator

Specializing in International Development, Creative Writing, Tourism, Dentistry, Law and Business Communications

LANGUAGES

Native speaker of U.S. English, fluent written and spoken French and Spanish, advanced knowledge of German and Arabic

EDUCATION

Master in International Development and Management of NGOs - University of Granada, Spain, 2006

Bachelor of Arts in Spanish - University of Washington, 2005

Diploma of Hispanic Studies - University of Granada, Spain, 2005

Diploma of Spanish as a Foreign Language, DELE - Superior Level - Instituto Cervantes, Granada, Spain, 2005

Bachelor of Arts in French - University of Washington, 2002

English Language Assistant - Lycée Jean Macé, Rennes, France, 9/1999-6/2000

Foreign exchange student (grade 12) - Immanuel Kant Gymnasium, Tuttlingen, Germany, 8/1994-8/1995

PROFESSIONAL CREDENTIALS AND MEMBERSHIPS

Associate Member of the American Translators Association - ATA

Member of the Northwest Translators and Interpreters Society - NOTIS

TRANSLATION AND INTERPRETING WORK, 2005-PRESENT

International Development

Evaluation of a water sanitation project run by two Spanish NGOs in Tanzania
Strengthening public institutions responsible for vocational training in Morocco
Conference paper on international cooperation between the EU and Sub-Saharan Africa
Priority actions in international cooperation projects between the EU and Sub-Saharan Africa
Conference paper on promoting the role of diasporas in the development process
Conference paper on the role of diasporas at the institutional level
Conference paper on managing migration in the EU
Conference paper on the efficient use of remittances to aid development in the country of origin: case study on Morocco
Training handbook for international development workers in the Andean region
Article on promoting the exercise of the right to a voluntary, programmed and sustainable return of Bolivian, Colombian, Ecuadorian and Peruvian migrants
Article on legal migration as a development tool
Article on diasporas and participation in the development of the countries of origin, issues and policies of the African countries for involving the communities abroad
Article on the impact of the economic crisis on migration from Morocco
Article on ending human slavery and aggravated forms of human trafficking
Article on research and case studies on human trafficking in the EU
Feasibility study on creating a national training center for workers in the clothing industry in Cambodia

Humanities, Creative Writing and Academic Texts

Thesis on the concept of non-violence and its use by NGOs in areas of conflict
Essay on political representation in the debate on Spanish liberalism
Study of parity in the electoral process in France in comparison with other EU countries
Several essays on the contemporary history and political situation in the Basque Country
3 chapters in a book about issues and policies of African countries for involving diaspora communities abroad
Several essays on translation theory, the science of translation, examining space and time in translation studies, changes in professional practices and in training translators
Press release for the presentation of a World Cultural Forum
Transcription of an educational program about the origins of man
Catalogue and description of artwork by a Spanish sculptor
Press articles about protesting the use of animals in laboratory testing for tobacco products
Description of a Masters program on governance
Urban planning and sustainable development projects in Asturias

Dentistry

60+ articles published in major journals of dentistry, including:

Oral anticoagulants and dental extraction
Efficacy of intralesional triamcinolone acetonide in postoperative treatment following surgery of the third inferior molar
Prosthodontic rehabilitation in totally edentulous patients
Odontostomatological therapeutic possibilities in patients with sleep apnea
Current status of the torus palatinus and torus mandibularis
Determination of salivary glucose in healthy adults
Metastasis of renal clear-cell carcinoma to the oral mucosa, an atypical location
Results of a major ambulatory oral surgery program using general inhalational anaesthesia on disabled patients
Histomorphological study of the bone regeneration capacity of platelet-rich plasma, bone marrow and tricalcium phosphate experimental study on pigs
Screening for hypertension in a primary care dental clinic
Histopathological findings in oral lichen planus and their correlation with the clinical manifestations
Clinical longitudinal study of 323 porcelain laminate veneers
Pre-operative evaluation of the volume of bone graft in sinus lifts by means of CompuDent
Wegener's Granulomatosis
Interocclusal distortion with closed-mouth trays and two types of impression materials

Tourism

Detailed travel and tourism guide and several brochures for the region of Asturias (Spain) - 2008, 2009, 2010
City guides for Gijón, Oviedo and Avilés – 2008, 2009, 2010
Numerous press releases for a major Spanish hotel chain in Mexico, Cuba and the Dominican Republic
Website for a full-service health spa in Marseille (France)
Website for an ecotourism company in Costa Rica
Marketing and fundraising materials for a dance festival
Brochures and website information for a hotel in Mexico
Tourism brochure for the region of Galicia (Spain)
Tourism website for the region of Galicia
Website for a luxury hotel on the Mediterranean coast of Spain
Wall labels and marketing materials for a museum of fine arts
Website for a wine distributor in Spain
Translation of numerous websites for rural inns throughout Spain
Marketing materials for numerous hotels

Law

Commercial Loan Agreement for €100 million
Lawsuit against price fixing in the pharmaceutical sector in France
Bid proposal for a contract in the sector of telecommunications and video surveillance
Documentation to file an international lawsuit for a shipbuilding company
Award of government bonds for reconstruction of Georgia
Articles of incorporation for a renewable energies company
Legal contract for the supply of technical support and software
Notification of judgment regarding payment of VAT
Commercial representation contract
Articles of Incorporation for a real estate company
Last will and testament
Minutes for Universal General Shareholders Meeting
Confidentiality agreement
Annual Income Report for company in the sector of industrial equipment
Contract and addendums for hiring an Area Sales Manager of a pharmaceutical company
Website for an international law firm based in Spain
Military contract bid for the supply of bulletproof vests
Bylaws for a software company
Technical support contract
Contract between a pharmaceutical laboratory and a distributor
Memorandum of agreement to amicably terminate a contract
Presentation of top 100 law firms in France, with a description of each firm
Warrant of appraisal of estate inheritance
Government contract for the purchase of ordinary supplies, including software
Amicable premature termination of lease
Contract for the supply of software, hardware and other electronic equipment
Contract for commercial property management and addendums
Meeting minutes for a media company
Commericial lease contract
Numerous marriage certificates, birth certificates, divorce decrees, diplomas, academic transcripts, etc.

Other topics

Effects of drilling, creation of wells and pumping on water tables
400+ pages of internal documents used for a dental instrument supply company: Quality Assurance, Cleaning, Labelling of instruments, Management of inventory, Preparation of customer orders, job descriptions, etc.
Manual for the Prevention of Occupational Hazards for a trucking and heavy machinery company
Evaluation of failure in the construction of a building due to mining
300+ pages of internal documents used for a dental instrument supply company: Quality Assurance, Cleaning, Labelling of instruments, Management of inventory, Preparation of customer orders, job descriptions, etc.
Clinical trials in the field of pharmaceuticals
Product information leaflet for a range of herbal medications, diet and weight loss supplements
1000+ pages for a series of training guides for a major pharmaceutical company, including: warehouse maintenance, barcode readers, tracking records, packaging, budget and COGS, Master data (with a lot of SAP and Oracle terminology)
Website for a cosmetic packaging and supply distributor
Website for a renewable energy company (solar and wind)
Website for a health spa, beauty center and gym
Solar and wind energy company
Website for a Spanish wine production company
Website for a wedding planner and catering company
Website for a produce distributor in Spain
Website for a packaging company

RECENT PROFESSIONAL DEVELOPMENT

• Currently studying for a Masters in Specialized Translation at Estudio Sampere in Spain. Areas of specialization: scientific translation (medical-pharmaceutical), technical translation (telecommunications, information technologies), economic-legal translation, translation of EU topics

• Course on Introduction to Subtitling, 50 hours, 8/2010

• Course on Legal Translation: Fundamentals of Law and Comparative Law, 10/2008-01/2009

• Preparation course for the Advanced Diploma of French as a Second Language (DALF), Alliance Française, Granada, 10/2007-02/2008

• Introduction to Trados translation memory software, 4/2007

• Introduction to SDLX translation memory software, 4/2007

COMPUTER SKILLS AND EQUIPMENT

Proficient in the use of Mac and Windows computer systems; word processing, spreadsheet and presentation software; basic HTML; Tag Editor; SDL Trados, Wordfast and Déjà Vu X Professional translation memory software; Internet research. Desktop and laptop computer with daily backups, DSL Internet connection, laser printer.

For more information, please visit my website: www.lizottetranslations.com or email me for a quote.

Renée Lizotte

Coordonnées

Paires de langues de travail

Services

Spécialisation

Domaines de spécialisation

Historique

Logiciel

Platforme & matériel

Accréditations

Abonnement