|
Pointage TCTerms : 28 
Coordonnées |
 |
Adresse : Sarmiento 233,
6120 - Laboulaye, Córdoba 6120,
Argentine
(Afficher la carte  )
Téléphone : +54-3385-426284, Télécopieur : +54-3385-426284, Cellulaire : +54-3385-401145 Membre depuis : dimanche 23 mars 2003, dernière mise à jour mardi 5 juillet 2011  Courriel préféré ou Adriana Baravalle: Envoyer un messageSite Web : http://www.abaravalle.com
Paires de langues et honoraires : |
|
Devise préférée : USD
|
Tarif
min. par mot
|
Tarif
horaire min.
|
| anglais > espagnol | 0,07 USD | 20,00 USD |
Régionalismes : espagnol – Argentine, espagnol – Espagne
|
Services |
|
Sous-titrage, Traduction
Spécialisation |
|
- Marketing, Travel & Tourism, Gastronomy, Advertising, Cinema, Journalism, Literature, Culture, Linguistics, Art, Education.
Domaines de spécialisation |
|
Art, Arts culinaires, Arts visuels et Arts du spectacle, Écologie, Éducation, Études éthniques et culturelles, Études féministes, Études religieuses, Filmologie, Général, Hôtellerie, Journalisme et Communication de masse, Linguistique, Littérature, Marketing commercial, Médecine – Médecine du travail et Hygiène industrielle, Médecine – Psychologie sociale, Médecine légale, Psychologie, Publicité, Santé, Science (générale), Science de l’alimentation, Science de l’environnement, Sciences humaines, Sociologie, Théâtre, Tourisme et Voyages, Zoologie
Historique |
|
|
As a teenager, I lived in the USA where I graduated from “Holland High School”, Holland, Michigan. Back in Argentina, I attended the UNC (Universidad Nacional de Córdoba) and after 4 years I got a graduate diploma in translation. Later, I continued my post graduate studies in Linguistics in Universidad Nacional del Litoral.
Traveling widely has provided me with knowledge of other people’s culture and multiple in-country backgrounds spanning the USA, Europe, Latin America & Africa. I have also gathered a broad international network of contacts for consultation and support in my specialization fields. This enables accurate and rapid cross-checking of completed work as an additional quality-control measure.
Over the last 18 years, I have translated from English into Spanish for well-known hotels, famous chain restaurants, worldwide travel agencies, spas, beauty and health recovery centers, the entertainment industry and many international cultural organizations, among them the Committee for a Democratic UNO http://www.kdun.org/associates/adriana-baravalle/
Further information available on request.
|
 | |
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- PageMaker
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
- Office 2003 (Word, Excel, Access)
Platforme & matériel |
|
-Intel Pentium IV
-ADSL Internet connection
-Video Camera
-Fax
-Scanner
Accréditations |
|
- Holland High School, Michigan, USA http://lists.classmates.com/community/school/index.jsp?communityId=1217&startYear=1974&endYear=1978&_requestid=479478
- Business Administration, Polytechnic ENET N°1
- University degree in Translation: Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. http://www.fl.unc.edu.ar/egresados.htm
- Postgraduate in Linguistics: Universidad Nacional del Litoral, Argentina. http://aulavirtual.unl.edu.ar/lic1/calificacionese.cgi
Abonnement |
|
AATI
Translators Cafe
Proz
former ATA member
Options de paiement |
|
Adriana Baravalle accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire
