Jaroslava Kamencová

TCTerms Score: 11405

Contact Information

TOP

Address: MS kraj, Kopřivnice,  742 21, Czech Republic  (Show map )
Phone: +420606598556

Joined: Aug. 19, 2007, last update July 2, 2009
 Preferred E-mail of Jaroslava Kamencová: send a message

Working Language Pairs

TOP

Czech > German, German > Czech, Polish > Czech, English > Czech

Language locales: German - Austria, German - Germany

Services

TOP

Proofreading, Transcription, Translation

Subject Areas

TOP

Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anatomy, Automotive, Criminology, Electrical Engineering, Engineering, Film and Cinema Studies, Fire Protection, Health, Linguistics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Oil and Gas Engineering, Transportation, Zoology

Background

TOP

Ausbildung

U S L  Praha - Übersetzungstechnik und Dolmetschen - Deutsch, Englisch

Sprachschule Praha, Ostrava - Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch, Schwedisch - beendet mit Staatsprüfung

Grosses deutsches Sprachdiplom (Fernstudium GI - C2)

Professionelle Praxis

Technische Übersetzungen - Deutsch, Polnisch:

• TATRA Kopřivnice (alles im Zusammenhang mit der LKW-Produktion - Entwicklung, Umformtechnik, Gießerei, Schmiede, Presserei, Lackiererei, Werkzeugbau, Aggregate, Montage, Servisschulungen uä.)
• VOP Nový Jičín- Militärreparaturbetrieb - Panzerreparaturen, Panzeraufbauten uä.
• Visteon *Autopal* Nový Jičín - Scheinwerferproduktion und Beleuchtungstechnik, Kühler, Klimaanlagen
• Primus Příbor  - gewerbliche Waschmaschinen, Trockner, Ausstattung der Wäschereien

und andere Firmen im Rahmen der freiberuflichen Tätigkeit, externe Zusammenarbeit mit den Agenturen, Übersetzungen in den Krisengebieten im Rahmen *Ärzte ohne Grenzen*, Dolmetschen und Übersetzungen für die deutschen Firmen im Rahmen der Anlagenlieferungen:

• Hüller Hille/Thyssen Ludwigsburg
• Jung Jungenthal Kirchen
• Eisenmann Boblingen
• ALD Erlensee
• Weisser St. Georgen
• Heckert Starrag Chemnitz
• Gleason Pfauter Ludwigsburg
• Leybold Optics Alzenau
• Oerlicon Schweiz
• Heyligenstaedt Gießen
• Lorenz Wallenhorst
• Siemens
• Tetra-Dur Seevetal
• USF Oberflächentechnik Köln
• Reishauer Zürich
• Schneeberger Schweiz 
• Oerlicon-Klingelnberg ua.
• Höfler

Fachmännische  Zusammenarbeit am mehrsprachigen medizinischen Wörterbuch.

Software

TOP

Microsoft Office 2007 und alles, was für eine gute Übersetzung nötig ist.