|
Pointage TCTerms : 1299 
Coordonnées |
 |
Membre depuis : dimanche 8 juillet 2007, dernière mise à jour jeudi 13 octobre 2011  Courriel préféré ou Ian Gibson: Envoyer un message
Paires de langues de travail |
|
français > anglais, allemand > anglais
Régionalismes : anglais – Australie, anglais – Royaume-Uni
Services |
|
Rédaction publicitaire, Micro-édition, Edition, Localisation, Relecture, Sous-titrage, Transcription, Traduction, Surimposition de voix
Spécialisation |
|
Translation from German to English; from French to English;
Proofreading, Editing English text
Domaines de spécialisation |
|
Archéologie, Biomédical, Droit, Études bibliques, Études religieuses, Histoire, Littérature, Médecine – Médecine du travail et Hygiène industrielle, Médecine – Ophtalmologie, Médecine – Soins infirmiers, Médecine (Générale), Religion, Science (générale), Théâtre, Théologie, Tourisme et Voyages
Voice-over |
|
| Langues vocales : | | | Genre de la voix : | Voix masculine | | Âges des voix : | Adulte | | Type d'enregistrement : | Livres audio, Voix de personnages, Publicités, Documentaires, Infopublicités, Narration, Message vocal |
Description détaillées et échantillons vocaux
Historique |
|
My name is Ian S. Gibson. I am resident in the United Kingdom.
I have over 40 years experience with the German language and am a fully qualified teacher of German, French and other languages.
An example of my work can be found at www.krueth.de, where my English translation emerged virtually unscathed by the proofreader's hand.
I have translated letters and legal documents for friends informally over the years and have recently been able to translate a number of technical, legal and medical documents from German and French into English with a high level of competence.
I have long experience, too, in editing the (English) writing of other writers.
I have a BA(Hons) in German, a DipEd in MFL and a ZMP and I have been teaching and tutoring in languages and translating informally for approximately 18 years.
Standard rates for translation:
€0.09 (source), Euro;
£0.08 (source), Sterling;
$0.125 (source), US funds.
Standard rates for proofreading/editing:
€0.05 per word (English), Euro;
£0.04 per word (English), Sterling;
$0.065 per word (English), US funds.
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- MSWord
MSExcel
Dreamweaver
Accréditations |
|
B.A.(Hons), DipEd, ZMP
Have taught/tutored languages/translated informally for approximately 15 years.
Options de paiement |
|
Ian Gibson accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire