Mohamed Abdel-Moneim

Mohamed Abdel-Moneim Mostafa

Senior Translator & Proofreader

Legal English <> Arabic Translator

Dubai, UAE

1- About Me

I'm Mohamed Abdel-Moneim, a highly professional and experienced native Arabic Translator based in Dubai, UAE. I have the necessary linguistic talents and academic qualifications to provide you with high quality English <> Arabic translation. I don’t actually accept any job unless I’m confident that I will handle it professionally and efficiently.

2- Objective

As a full time freelance English <> Arabic translator and proofreader, my objectives include providing my clients with high-quality translations, developing my experience, enhancing my academic background and learn about everything in the field.

3- Education

Faculty: Languages and Translation

Department: Simultaneous Interpretation (English <> Arabic)

Graduated in: May 2003

4- Employement History

April 2010 to Date

Senior Translator - UAE Ministry of Interior - Emirates Identity Authority

Responsibilities:

• Translating, editing and proofreading articles and news;
• Translating speeches delivered by senior officials and managers at Emirates ID and MOI;
• Translating the entire materials of ALL events and conferences organized by Emirates ID, for example, ID World Abu Dhabi 2010;
• Translating ALL materials related to Emirates ID's participation in Sheikh Khalifa Government Excellence Program;
• Translating ALL materials related to job description within Emirates ID.
• Translating, editing and proofreading legal contracts and agreements;
• Translating, editing and proofreading Articles of Association and Memorandum of Association;
• Translating medical reports and all types of notes issued by various types of authorities.

 April 2007 to December 2009

 Full time Freelancer

Responsibilities:

• Translating technical and marketing material for leading telecommunication and IT companies using standard translation tools including TRADOS Workbench;
• Translating IT, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents;
• Translating and editing user manuals and documentation;
• Localization and website translation;
• Translating and editing civil, military, official, legal and commercial documents as well as human rights materials
• Translating and editing financial and banking projects and documents
• Translating all types of official certificates issued by all ministries and governmental authrities.
• Translating using SDLX.

 May 2004 to March 2007

 Senior Translator - International British Institute "IBI" - Alexandria - Egypt

Responsibilities:

• Translating, editing and proofreading legal contracts and agreements;
• Translating, editing and proofreading Articles of Association and Memorandum of Association;
• Translating medical reports and all types of notes issued by various types of authorities.

 November 2003 to April 2004

 Junior Translator - Arabic Integrated Services "AIS" - Cairo - Egypt

Responsibilities:

•  Website and users manual translation;
• Various types of translations, including civil, military, technical and medical translations;
• Translating Nokia Manuals.

5- Services

Translation, Proofreading, Editing, Interpretation, Subtitling and Copywriting. I also can provide you with Legal Translation from Arabic into English and vice versa.

 6- Areas of Expertise

Law - Legal Documents, Agreements & Contracts - Patents, Trademarks & Intellectual Property - Insurance - Press Releases - Accountants - Accounting Annual Accounts & Reports - Advertising - Birth, Marriage and Divorce Certificates, Educational Certificates (Universities and Schools) - Commerce - Childcare - Computers & Information Technology - Banking - Computer Science - Biology - Cultural issues & studies - Business - Ecology & Environment - Computers - Film, Cinema, TV, Broadcasting - Food - Technology - Economics - Health and Safety – Automotives - Education - Housing - Electronics - Government - Health - Journalism - Sociology - Instruction Manuals - defense and military - Quality Control & Documentation - Software Strings - Technical Documentation - Human Resources - Water & Water Treatment - Statistics - Oil, Gas & Petrochemical - Medical & Scientific Equipment - nutrition and others.

7- Software

MS Office 2003 /2007 (including MS/Word, MS/Excel, MS Powerpoint), Internet applications, Trados Workbench, Trados MultiTerm, Tag Editor, Trados Winalign, SDLX, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop and many other programs.

8- OS

Windows 7

9- Contact Details

Cell phone: (+971) 50 102 46 22

Email: You can send me an email through this page.

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast