Wolf Dietmar Derfler * anglais-allemand, français-allemand, espagnol-allemand traduction * High-quality translations, fast and reliable. * Membres Master à TranslatorsCafe.com - Répertoire de traducteurs, interprètes et agences de traduction

Adresse : Thueringer Weg 30, Hofheim, Hessen D-65719, Allemagne (Afficher la carte

)
Téléphone : ++ 49 6192 952383, Télécopieur : ++ 49 6192 935318, Cellulaire : ++ 40 172 6546605

Paires de langues et honoraires :

Services

Rédaction publicitaire, Micro-édition, Edition, Localisation, Relecture, Sous-titrage, Enseignement, Transcription, Traduction

Spécialisation

IT, Finance, international business, Insurance, Law, Technology, Pharmaceuticals, Chemistry, Medicine, Engeneering

Domaines de spécialisation

Chimie, Commerce : Administration et Gestion, Droit, Finance, Histoire, Ingénierie, Ingénierie électrique, Ingénierie mécanique, Internet, Médecine (Générale), Sciences informatique et de l’information, Télécommunications

Historique

Working Language Pairs

English>German, French>German, Spanish>German

Translation experience since 1997

Curriculum Vitae

Nationality: Austrian

Education

High School:

1960 Abitur (Austria) (equivalent of British ‘A‘ Levels) in Vienna - Global qualification: A

Higher Studies:

BA of Business Administration, Wirtschaftsuniversität Wien, Austria

Language Studies:

1960-1965: Wirtschaftsuniversität - English, French

1970-1973: Boağziçi Üniversitesi - Turkish

1985: Inlingua Madrid – Spanish

Residencies

up to 1970: resident in Vienna, Austria
1970-1977: resident in Istanbul, Turkey
1977-1984: resident in Tehran, Iran
1985-1993: resident in South America

2002- : resident in Hofheim, Germany

Work experience

1967-1970: IT-Manager of Hoechst Austria AG, Vienna, Austria

1970-1977: Admin. and Finance Manager of Türk Hoechst A.Ş., Istanbul, Turkey

1977-1984: Managing Director of Iran Hoechst AG, Tehran, Iran

1985-1993: Managing Director of Hoechst Peruana S.A., Lima, Perú

1997- : Freelance Translator, Hofheim, Germany

pecialization

Translation experience

Business reports and financial texts, IT & technical manuals, website translation, medical texts, correspondence, books (philosophy & religion), Proofreading, Copywriting

Software

Windows XP prof., MS Office incl. Power Point, Excel, Word, Across, WordFast

Logiciel

Across
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
PageMaker
PowerPoint
Wordfast

Platforme & matériel

Dell Dimension PC, Laser Printer, Inkjet Color Printer, Scanner, ADSL Internet Connection.

Abonnement

TranslatorsCafé
Proz - The Translation Workplace

Options de paiement

Wolf Derfler accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :

Wolf Dietmar Derfler

Coordonnées