|
Pointage TCTerms : 38 
Coordonnées |
 |
Adresse : via piave 39,
Casamassima (ba), Apulia 70010,
Italie
(Afficher la carte  )
Téléphone : +390802143224, Télécopieur : +39080675588, Cellulaire : +393480623281 Membre depuis : lundi 20 novembre 2006, dernière mise à jour lundi 11 janvier 2010  Courriel préféré ou Vito Schiuma: Envoyer un messageSite Web : http://www.vitoschiuma.com
Paires de langues et honoraires : |
|
Devise préférée : USD
|
Tarif
min. par mot
|
Tarif
horaire min.
|
| anglais > italien | 0,08 USD | 25,00 USD | | allemand > italien | 0,08 USD | 25,00 USD |
Régionalismes : italien – Italie
|
Services |
|
Edition, Interprétation, Interprétation - Conférence, Interprétation - Téléphone, Localisation, Relecture, Sous-titrage, Recherche terminologique, Transcription, Traduction
Spécialisation |
|
music, medicine, engineering, farming, instructions, manuals, technical, reliable, cheap, specialized
Domaines de spécialisation |
|
Agriculture, Agronomie, Archéologie, Architecture, Art, Arts culinaires, Automobile, Aviation, Banque et Finance, Biologie, Biologie marine et aquatique, Chimie, Chimie organique, Chimie physique et théorique, Commerce (général), Droit, Économie, Éducation, Entrepreneuriat, Études bibliques, Études féministes, Filmologie, Finance, Général, Génétique, Gérontologie, Histoire, Histoire de la musique et Littérature, Ingénierie, Ingénierie nucléaire, Journalisme et Communication de masse, Mathématiques, Médecine – Dentisterie, Médecine – Médecine du travail et Hygiène industrielle, Médecine – Neuroscience, Médecine – Ophtalmologie, Médecine – Psychiatrie, Médecine – Psychologie sociale, Médecine – Soins infirmiers, Médecine (Générale), Musique, Optique, Physique, Physique mathématique et théorique, Psychologie, Publicité, Science (générale), Science de l’alimentation, Sciences de l’atmosphère et météorologie, Sciences et Ingénierie textiles, Sciences humaines, Sciences informatique et de l’information, Sociologie, Sport et Forme, Sylviculture, Télécommunications, Tourisme et Voyages, Transport, Vétérinaire
Voice-over |
|
| Langues vocales : | italien – Italie | | Genre de la voix : | Voix masculine | | Âges des voix : | Jeune adulte | | Type d'enregistrement : | Livres audio, Voix de personnages, Publicités, Documentaires, Apprentissage en ligne, Infopublicités, Narration, Politique, Promotions, Promotions et publicités |
Description détaillées et échantillons vocaux
Historique |
|
VITO SCHIUMA
Interpreter and Translator
(English > Italian; German > Italian)
via Piave 39, 70010 Casamassima (Ba)
ITALY
Contact info:
Tel: +39 080/674093
MSN contact: pianovito@msn.com
Mobile: +39 348/0623281
Skype contact: vito.schiuma
Email: pianovito@yahoo.it
PREVIOUS EXPERIENCE
2006-2010 Freelance Translator and Interpreter for the language pairs: English/German > Italian
Cooperation with several translation agencies and translators all around the world.
LATEST TRANSLATION PROJECTS
- Elect. engineering: signal devices (German into Italian);
- Pharmaceutics: Generika (German into Italian);
- Tech. engineering: pumping systems (English into Italian);
- Tech. engineering: bilge pumps (English into Italian);
- Videogams: games for Wii and Xbox (German/English into Italian);
- Chemical engineering: systems of water disinfection (German into Italian).
- Advertising Project: new electronic POS (German into Italian).
- Medical Project: The Anatomy of Memory, translation for an important journal (English into Italian).
- Journalistic Translations: translation of some articles of an Art & Music Magazine (German into Italian).
EDUCATION
2009______Master Degree in Technical Translation, Università di Bari (English/German summa cum laude);
2008____ Conservatory Degree as Pianist at Conservatorio Piccinni di Bari;
2007 _____Master in Interpretation and Translation at Fask Uni-Mainz Gutenberg Germersheim;
2007_____ School of Interpreters Degree, Bari (English- German, summa cum laude.);
- simultaneous translation
- merit scholarship granted by the German DAAD
- merit scholarship (ISUIULM)
- Abilities with Windows and Mac OS X
2004_____ Technical Institute for Foreign Language Correspondent Diploma
HONOURS AND QUALIFICATIONS
2007______ Merit Scholarship granted by the DAAD (German Academic Exchange Service)
2006____ Merit Scholarship as best student of the year (ISUIULM)
2006______ Highest certification at Goethe-Institut in Düsseldorf (German)
2004______ One week German course in Munich (Goethe-Institut)
2002______ Trinity Exam
Attendance at “Niccolò Piccinni” Conservatory in Bari (10th year)
COMPUTER SKILLS AND CAT-Tools
• Always available (broadband connection), reliable and punctual.
• Excellent computing skills, particularly word processing in documents of all formats including *.doc, *.ppt, *.xls, *.html, , *ttx, *.pdf, ect.
• Excellent computing skills, Microsoft Windows and Mac OS X as well.
• Adobe AcrobatAdobe, Photoshop, PowerPoint, Word 2007, Excel 2007, iWorks '09 (Mac)
• CAT-Tools:
TRADOS 2007 Freelance, Trados Studio 2009 and Multiterm, Across v5.0, MemoQ, Alchemy Publisher, Idiom, OmegaT...  | |
Logiciel |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Accréditations |
|
Università di Bari
Options de paiement |
|
Vito Schiuma accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire
