Nehal Mehta

Verified Member

  1 job(s) posted by Nehal Mehta

Contact Information

TOP

Address: D-2, Yogiraj Society, B/H Icy Spicy, Vallabh Vidyanagar-388120, Anand, Gujarat 388120, India  (Show map )
Phone: +919879122829, Cell Phone: +919879122829

Joined: May 28, 2006, last update May 20, 2009
 Preferred E-mail of Nehal Mehta: send a message

 Second E-mail of Nehal Mehta: send a message

 Ask Nehal Mehta for a free quote

Website: http://www.immortalword.com

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Interpreting, Interpreting - Medical, Localization, Proofreading, Research, Terminology Research, Translation, Voice-Over

Specialization

TOP

Informed Consent, Consent Forms, Newsletters, Press release, Editorials, News Reports, Every discipline of Medical and Science field, Literature (Novels, Short Stories, Novellas, Poems), Proofreading, Editing

Subject Areas

TOP

Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Art, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Aviation, Banking and Financial, Biochemistry, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Ecology, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, General, Genetics, Geography, Geology, Health, History, Hospitality, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Physical and Theoretical Chemistry, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies, Zoology

Voice-Over

TOP

Detailed Description and Voice Samples

Background

TOP

Employment:

• Worked as an in-charge of Anand-based Gujarati News Agency “Gurjari Samachar Seva” (www.gurjariseva.com) for two years
• Currently working as a full-time freelance translator for English, Gujarati & Hindi language combinations (I have accomplished hundreds of translation/editing/proofreading projects so far to the utmost satisfaction of all my valuable clients)

Key Skills:

• Fluent in written and spoken English, Gujarati and Hindi
• Knowledge of Microsoft Office Professional 2003, Adobe PageMaker 7.0, Indic IME V5.1, Adobe Acrobat Professional, Shree-Lipi 6.0, Trados 2007
• Ability to type using wide range of font layouts such as Unicode, ISFOC Monolingual, Indica, Bhasha Bharti, Akruti Monolingual, Suchika 4.0/5.0, Shree-Lipi 4.0/5.0
• Excellent translation with faster turnaround time and never failing to meet the deadline specified by the client
• Profound knowledge of various fields such as medical science, psychology, culinary art, fiction and many technical areas

Educational Qualifications:

• M Sc (Master of Science) Physical Chemistry, Sardar Patel University, 2003 (Gujarat, India)
• MCA (Master of Computer Application), Distance Learning Program, Madurai Kamraj University, 2003 (Tamil Nadu, India)

Publications:

·       Gujarati translation of six recipe books (Microwave recipes, Various snacks, Chinese Vegetarian, Tiffin Recipes for children, Zero Oil Cooking, Punjabi Recipes)

·        Translation of children short story book “Funny Folk Tales” retold by  Renuka Vishwanathan and illustrated by Sanjay Kulkarni

·        Translation of children story book “Nanha Natkhat: Tales of Little Krishna” retold by Rajesh Iyer and illustrated by Sanjay Kulkarni

Medical Projects Covered:

• Exercises for the patients of Osteoarthritis and Osteoporosis
• Medical Questionnaires for patients receiving chemotherapy, symptoms associated with neurotoxicity, breast cancer, head and neck cancer
• Colonoscopy for the patients suffering from bowel cancer
• Trial of Vitamin D in TB treatment: A Genetic Study
• Pathological and Molecular aspects of prostate cancer
• Colon cancer and colonoscopy
• A randomized, double-blind, placebo controlled multicentric clinical trial to evaluate the safety and efficacy of Rimonabant in obese subjects
• The quick inventory of Depressive Symptomatology
• Steroid-Refractory Ulcerative Colitis
• Hormone-resistant Prostate Cancer
• Primary Hypercholesterolemia and Mixed Dyslipidemia
• Major Depressive Disorder
• Early Idiopathic Parkinson’s Disease
• Idiopathic Parkinson’s Disease with Motor Fluctuations
• Body Fat and Bone Mineral Density
• Humulin Administration
• non-ST Elevation Acute Coronary Syndrome
• Non-Hodgkin’s Lymphomas
• Unstable Angina Non-ST-Elevation Myocardial Infarction
• Chronic Obstructive Pulmonary Disease
• Anemia of Chronic Kidney Disease (CKD)
• Antiretroviral-naïve HIV-1 Infection
• Acutely Psychotic Patients with Schizophrenia
• Venous Thromboembolism
• Serologically-positive Systemic Lupus Erythematosus Patients
• Locally Advanced or Metastatic Non-Small-Cell Lung Cancer (NSCLC)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• PageMaker
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Shree-Lipi 6.0, Microsoft Office Professional 2003, Typing using various font layouts such as Unicode, ISFOC Monolingual, Indica, Bhasha Bharti, Akruti Monolingual, Suchika 4.0/5.0, Shree-Lipi 4.0/5.0

Hardware

TOP

15" LCD Monitor, Intel Pentium D 2.66 GHz, 1 GB Physical Memory, CD & DVD Burner, Superfast Broadband Internet Connection with 24 hours access, Scanner, HP Laserjet printer, Reliable Battery back-up of 4 hours in case of power failure

Payment Options

TOP

Nehal Mehta accepts payments through the following payment processors: