|
 Ara Mkrtchyan a participé à la traduction de TranslatorsCafe.com
 5 emploi(s) publiés par Ara Mkrtchyan
Pointage TCTerms : 864 
Coordonnées |
 |
Adresse : Mottastr. 49,
Bern, BERN 3005,
Suisse
(Afficher la carte  )
Téléphone : +41786466918, Télécopieur : on request, Cellulaire : +41786466918 Membre depuis : dimanche 30 avril 2006, dernière mise à jour jeudi 5 janvier 2012  Courriel préféré ou Ara Mkrtchyan: Envoyer un messageSite Web : http://www.aray.globtra.com
Paires de langues et honoraires : |
|
Devise préférée : EUR
|
Tarif
min. par mot
|
Tarif
horaire min.
|
| anglais > arménien | 0,09 USD (0,07 EUR) | 33,00 USD (25,00 EUR) | | français > anglais | 0,09 USD (0,07 EUR) | 33,00 USD (25,00 EUR) | | allemand > anglais | 0,09 USD (0,07 EUR) | 33,00 USD (25,00 EUR) | | russe > anglais | 0,09 USD (0,07 EUR) | 33,00 USD (25,00 EUR) |
Régionalismes : anglais – Royaume-Uni, anglais – États-Unis
|
Services |
|
Rédaction publicitaire, Micro-édition, Edition, Interprétation, Interprétation - Conférence, Interprétation - Judiciaire/Juridique, Interprétation - Médical, Localisation, Autre, Gestion de projet, Relecture, Sous-titrage, Enseignement, Rédaction technique, Recherche terminologique, Transcription, Traduction, Composition
Spécialisation |
|
Technical, law, legal, medical, promotion, media, engineering, mechanics, construction, woodworking, food, diary, software, hardware, IT, industry, oil and gas, petroleum,
Armenian, English, Russian, German, French, translator, interpreter, experienced, accurate, translation, interpretation, proof-reading, editing, subtitling, voice-over, simultaneous, consecutive
Domaines de spécialisation |
|
Aéronef, Agriculture, Agronomie, Anatomie, Anthropologie, Aquaculture, Archéologie, Architecture, Architecture navale et Ingénierie marine, Art, Art photographique, Arts appliqués et Design, Arts culinaires, Arts visuels et Arts du spectacle, Astronomie, Astrophysique, Automobile, Aviation, Banque et Finance, Biochimie, Bio-ingénierie et Ingénierie biomédicale, Biologie, Biologie marine et aquatique, Biologie moléculaire, Biomédical, Biométrie, Biophysique, Biostatistique, Biotechnologie, Botanique, Cartographie, Céramique et Art céramique, Chauffage, Climatisation et Réfrigération, Chimie, Chimie des polymères, Chimie organique, Chimie physique et théorique, Commerce (général), Commerce : Administration et Gestion, Communications de données, Criminologie, Droit, Écologie, Économie, Éducation, Éducation physique et sportive, Coaching, Entomologie, Entrepreneuriat, Étude de la Renaissance et du Moyen-âge, Études bibliques, Études éthniques et culturelles, Études féministes, Études islamiques, Études religieuses, Fibres, Textiles, Tissage, Filmologie, Finance, Généalogie, Recherche généalogique, Général, Génétique, Génie civil, Génie logiciel, Géochimie, Géographie, Géologie, Géophysique et Séismologie, Gérontologie, Gestion de données, Histoire, Histoire de la musique et Littérature, Hôtellerie, Impôts, Industrie de transformation (Métallurgie, Instruments, Meubles, Imprimerie, Habillement, etc.), Ingénierie, Ingénierie aérospatiale, Ingénierie électrique, Ingénierie informatique, Ingénierie mécanique, Ingénierie métallurgique, Ingénierie minière, Ingénierie nucléaire, Ingénierie pétrolière, Internet, Interprétation et Mise en scène, Journalisme, Journalisme et Communication de masse, Linguistique, Littérature, Marketing commercial, Mathématiques, Mathématiques appliquées, Médecine – Acupuncture et Médecines orientales, Médecine – Dentisterie, Médecine — Éducation et promotion de la santé publique, Médecine – Médecine du travail et Hygiène industrielle, Médecine – Microbiologie et bactériologie, Médecine – Neuroscience, Médecine – Ophtalmologie, Médecine – Pharmacologie, Médecine – Psychiatrie, Médecine – Psychologie sociale, Médecine – Soins infirmiers, Médecine — Technologies médicales, Médecine — Toxicologie, Médecine (Générale), Médecine légale, Musique, Océanographie, Optique, Paris et Jeux vidéos, Jeux électroniques, Jeux de hasard, Pétrochimie, Philosophie, Photographie, Physique, Physique mathématique et théorique, Production Assistée par Ordinateur (PAO), Protection de fichiers, Psychobiologie, Psychologie, Publicité, Puériculture, Radio et Télévision, Radiobiologie, Religion, Santé, Science (générale), Science de l’alimentation, Science de l’environnement, Science des pêcheries et de la pêche, Sciences animales, Sciences de l’atmosphère et météorologie, Sciences et Ingénierie textiles, Sciences humaines, Sciences informatique et de l’information, Sciences politiques, Sociologie, Sport et Forme, Sylviculture, Systèmes et Science de l’information, Technologie chimique et industries similaires, Technologies militaires, Technologies minière et pétrolière, Télécommunications, Théâtre, Théologie, Tourisme et Voyages, Traduction de brevets, Transport, Vétérinaire, Zoologie
Historique |
|
With two degrees from recognized universities, I offer a unique blend of IT savvy and linguistic background to meet customers' stringent requirements for any ICT-related translation and review. Advanced trainings at successful Swiss companies and hands-on experience in software development, technical writing and localization provide me with an in-depth understanding of information systems and will make sure your translation gets the right tone and flavor.
A brief overview of my recent career:
-
Senior in-house translator at a Swiss IT company (German/English/French and Russian)
-
German-English translator at a leading Swiss electronic packaging system manufacturer
-
Software localization specialist at an Austrian IT solutions provider
-
Official reviewer of localized Microsoft products (Windows XP, Vista and Office 2010)
Logiciel |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- AutoCAD
- Déjà Vu
- Heartsome Translation Suite
- OmegaT
- PageMaker
- PASSOLO
- PowerPoint
- QuarkXPress
- Robohelp
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Platforme & matériel |
|
Core i7, 8 GB RAM, 1TB HDD, permanent high-speed wireless Internet connection
Accréditations |
|
Accredited by Berne University of Applied Sciences and Yerevan State Linguistic University
Abonnement |
|
British Council - Language Centre
Options de paiement |
|
Ara Mkrtchyan accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire
