|
|
Membre vérifié  "Detail-oriented, understand the ethics, accurate, ontime, skilled, capable of hard work."
Canada
Langues maternelles :
kurde, arabe
|
|
 Coordonnées
Adresse : 2014 - 30 greenfield ave.,
toronto, ontario m2n 6n3,
Canada
(Afficher la carte  )
Téléphone : 647 271 4627 Membre depuis : lundi 3 avril 2006, dernière mise à jour vendredi 25 novembre 2011  Courriel préféré ou shilir habib: Envoyer un messagePaires de langues de travailarabe > anglais, anglais > arabe, anglais > kurde, kurde > anglais
Régionalismes : anglais – Canada, anglais – États-Unis
ServicesEdition, Interprétation - Judiciaire/Juridique, Interprétation - Médical, Localisation, Relecture, Sous-titrage, Enseignement, Rédaction technique, Recherche terminologique, Transcription, Traduction Spécialisation-Technical Manuals and websites.
- telecommunication.
- Political science
- Legal and governmental contracts and documents.
- Ethnic and cultural studies.
- Health
- women studies
Domaines de spécialisationArt, Arts appliqués et Design, Arts visuels et Arts du spectacle, Céramique et Art céramique, Commerce (général), Commerce : Administration et Gestion, Droit, Éducation, Études éthniques et culturelles, Études féministes, Études islamiques, Études religieuses, Filmologie, Généalogie, Recherche généalogique, Général, Géographie, Histoire, Histoire de la musique et Littérature, Hôtellerie, Impôts, Ingénierie, Journalisme, Journalisme et Communication de masse, Linguistique, Mathématiques, Mathématiques appliquées, Musique, Protection de fichiers, Publicité, Puériculture, Radio et Télévision, Religion, Science (générale), Science de l’alimentation, Sciences humaines, Sciences politiques, Sociologie, Théâtre, Tourisme et Voyages, Traduction de brevets, Transport Historique
Shilir Habib
sh_talabany@yahoo.ca
Objective:
To provide the best quality of translation that truly meets the client’s need.
Languages:
Kurdish Sorani (Mother language)
Arabic (Mother language)
English (Fluent)
Qualification:
- Certificate in Dialogue Interpreting and Sight Translation (CILISAT).
Toronto / Canada. 2005
- English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq,
1991
- Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982
(4 years study in English)
Educational Courses:
• A course in Advanced English grammar, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
• A course in Advanced English writing, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
Experience :
* Sept. 2003 till present
• Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < > Kurdish.
Toronto, Canada.
• Working as a casual translator and interpreter with CET (Centre of Education and Training)
and with The Interpreter’s Group in Toronto, Canada
* 1997 → June 2003
• Head of Mathematics Department as well as Teaching A-level
Mathematics in English in Al Dhafra private school (A British System School), Al Ain, UAE.
• Responsible for translating school and ministry correspondence, Arabic < > English.
* 1983 → 1996
• Teaching mathematics and English language in Erbil vocational school, Erbil/ Iraq.
• Translating documents and educational papers English< > Kurdish
Translation Projects:
English / Kurdish Phrase book and Elicitation
Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic.
Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish
More than 100 video games for a canadian company
Film scripts.
Booklets of racial harassments and hate crimes.
Newspaper articles (political and general)
Information pack provided by asylum support services
Governmental documents and correspondence
Medical Questionnaire
Medical reports
Refugee Questionnaire
Website translation
Different kind of flyers and brochures
Information pack for employees in factories and industries
And many more……
Logiciel- Adobe Acrobat
- Open Language Tools
- office 2007,
Platforme & matérielscanner, Printer, high speed internet. AccréditationsA Certificate in sight translation and dialogue interpreting (CILISAT)approved by the Ministry of Citizenship and Immigration,Toronto Canada.
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire