|
Pointage TCTerms : 7 
Coordonnées |
 |
Adresse : Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345,
Florianópolis, SC. 88034-600,
Brésil
(Afficher la carte  )
Téléphone : +55-48-33341626, Télécopieur : +55-48-33341626, Cellulaire : +55-48-91147719 Membre depuis : dimanche 2 avril 2006, dernière mise à jour lundi 10 mars 2008  Courriel préféré ou Gabriela Sorel: Envoyer un message
Paires de langues et honoraires : |
|
Devise préférée : USD
|
Tarif
min. par mot
|
Tarif
horaire min.
|
| anglais > portugais | 0,05 USD | 10,00 USD | | anglais > espagnol | 0,05 USD | 10,00 USD | | portugais > espagnol | 0,05 USD | 10,00 USD | | espagnol > portugais | 0,05 USD | 10,00 USD |
Régionalismes : espagnol – Espagne
|
Services |
|
Interprétation, Interprétation - Conférence, Autre, Relecture, Transcription, Traduction, Surimposition de voix
Spécialisation |
|
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance
Domaines de spécialisation |
|
Banque et Finance, Commerce (général), Droit, Écologie, Éducation, Entrepreneuriat, Finance, Général, Génie civil, Ingénierie, Ingénierie informatique, Ingénierie mécanique, Journalisme et Communication de masse, Marketing commercial, Médecine – Médecine du travail et Hygiène industrielle, Médecine – Psychiatrie, Médecine – Psychologie sociale, Médecine – Soins infirmiers, Psychologie, Publicité, Puériculture, Santé, Science (générale), Science de l’environnement, Sciences et Ingénierie textiles, Sciences humaines, Sciences informatique et de l’information, Sociologie, Sport et Forme, Systèmes et Science de l’information, Tourisme et Voyages, Traduction de brevets
Voice-over |
|
| Langues vocales : | brésilien portugais, espagnol – Argentine | | Genre de la voix : | Voix féminine | | Âges des voix : | Jeune adulte | | Type d'enregistrement : | Livres audio, Voix de personnages, Publicités, Documentaires, Apprentissage en ligne, Imagerie, Infopublicités, Narration, Enregistrements sur caméra, Promotions et publicités, Vraies personnes, Bande-annonces, Message vocal, Site Web audio |
Description détaillées et échantillons vocaux
Historique |
|
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
Platforme & matériel |
|
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax
Accréditations |
|
turism
Participation à la création de glossaires terminologiques |
|
Glossaires créés par Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish
Glossaires contenant des entrées crées par Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish (34 entrées)
Options de paiement |
|
Gabriela Sorel accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire
