Coordonnées |
 |
Adresse : Sant’Andrea, 769,
Forlimpopoli (FC), 47034,
Italie
(Afficher la carte  )
Téléphone : +39 349 1712087, Cellulaire : +39 349 1712087 Membre depuis : mercredi 11 janvier 2006, dernière mise à jour mercredi 21 septembre 2011  Courriel préféré ou Michela Guardigli: Envoyer un messageSite Web : http://www.wordbridge.it
Paires de langues de travail |
|
anglais > italien, allemand > italien
Régionalismes : italien – Italie
Services |
|
Edition, Localisation, Relecture, Recherche terminologique, Traduction
Spécialisation |
|
Tourism, Environment, Ecology, Engineering, Manuals, Marketing, Advertisement, Information Technology, Hardware, Software, Website localization, Automotive, Trains, Travel
Domaines de spécialisation |
|
Automobile, Commerce (général), Écologie, Général, Génie logiciel, Ingénierie, Ingénierie informatique, Ingénierie mécanique, Linguistique, Littérature, Marketing commercial, Médecine — Technologies médicales, Médecine (Générale), Publicité, Santé, Science (générale), Science de l’environnement, Sciences informatique et de l’information, Systèmes et Science de l’information, Télécommunications, Tourisme et Voyages, Transport
Historique |
|
A bridge between words and cultures
I am an experienced freelance translator, co-founder of Wordbridge Snc. I am specialized in the translation of technical and publishing documents from English and German into Italian.
- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2006.
- Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).
I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.
My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.
My CAT Tools
- SDL Trados Studio 2009
- SDL Trados 2007 SP3
- SDLX 2007
- MemoQ Pro
- Passolo Freelance Edition 6.0 and 7.0
- Idiom Worldserver Desktop Workbench
- Across Personal Edition
- CAT tools on demand (Transit NEXT, Translation Workspace)
My Publications
- Translation (EN→IT) of the Traveler guide by National Geographic "Nuova Zelanda" (New Zealand). ISBN: 978-88-540-1415-2.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Mosca" (Moscow). ISBN: 978-88-540-1404-6.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Malta e Gozo" (Malta and Gozo). ISBN: 978-88-540-1582-1.
Logiciel |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Abonnement |
|
AITI Member
Options de paiement |
|
Michela Guardigli accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Aide
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire