|
 Inesa Borisko a participé à la traduction de TranslatorsCafe.com
Pointage TCTerms : 28 
Coordonnées |
 |
Adresse : Confidential,
Kyiv, 11111,
Ukraine
(Afficher la carte  )
Téléphone : +380673524544 Membre depuis : mardi 20 septembre 2005, dernière mise à jour mercredi 10 août 2011  Courriel préféré ou Inesa Borisko: Envoyer un messageSite Web : http://www.tr.drit.com.ua
Paires de langues de travail |
|
anglais > ukrainien, ukrainien > anglais
Services |
|
Rédaction publicitaire, Edition, Interprétation, Interprétation - Conférence, Localisation, Relecture, Sous-titrage, Enseignement, Recherche terminologique, Transcription, Traduction
Spécialisation |
|
Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Chemistry, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, and Veterinary/Animals.
Domaines de spécialisation |
|
Agriculture, Agronomie, Art photographique, Arts culinaires, Automobile, Aviation, Banque et Finance, Biochimie, Bio-ingénierie et Ingénierie biomédicale, Biologie, Biomédical, Biométrie, Biophysique, Biostatistique, Biotechnologie, Botanique, Chauffage, Climatisation et Réfrigération, Chimie, Chimie physique et théorique, Commerce (général), Commerce : Administration et Gestion, Droit, Écologie, Économie, Éducation, Éducation physique et sportive, Coaching, Entrepreneuriat, Études féministes, Filmologie, Finance, Général, Génie logiciel, Géographie, Impôts, Ingénierie, Ingénierie informatique, Ingénierie métallurgique, Ingénierie minière, Internet, Journalisme, Journalisme et Communication de masse, Linguistique, Marketing commercial, Médecine – Dentisterie, Médecine — Éducation et promotion de la santé publique, Médecine – Médecine du travail et Hygiène industrielle, Médecine – Neuroscience, Médecine – Ophtalmologie, Médecine – Pharmacologie, Médecine – Psychologie sociale, Médecine — Technologies médicales, Médecine — Toxicologie, Médecine (Générale), Médecine légale, Musique, Paris et Jeux vidéos, Jeux électroniques, Jeux de hasard, Philosophie, Photographie, Psychobiologie, Psychologie, Publicité, Puériculture, Radio et Télévision, Radiobiologie, Santé, Science (générale), Science de l’alimentation, Science de l’environnement, Sciences animales, Sciences humaines, Sciences informatique et de l’information, Sciences politiques, Sport et Forme, Sylviculture, Systèmes et Science de l’information, Technologie chimique et industries similaires, Technologies minière et pétrolière, Télécommunications, Tourisme et Voyages, Transport, Zoologie
Historique |
|
English - Ukrainian Translator
WORK EXPERIENCE:
1999 - present: Freelance translator for a wide range of different organizations and direct clients;
2005 - present: The Teacher of English, National Economic University, Ukraine
Teach Oral & Written English and Business Negotiating Skills to English and Business majors.
2000 - 2005: The Teacher of English, Academy for National Economy, Ukraine
Taught Oral English
EDUCATION:
1999: M.A., Translation and Interpretation (English/Ukrainian/Russian/English), Kyiv University of Linguistics, Ukraine.
2006: Ph.D., Theory and Methodology of Teaching English, Kyiv National Linguistic University, Ukraine.
THE LATEST PROJECTS:
Sites for Tour Operators (English - Ukrainian 50,000 words)
Instructions for the Use of Medications (English - Ukrainian 25,000 words)
Information Leaflet for Airlines Operator (English - Ukrainian 15,000 words)
Online training material and user manuals for localized computer applications (English - Ukrainian 80,000 words)
Mobile Phones User Guides (English - Ukrainian 100,000 words)
Articles for a Ukrainian magazine (English - Ukrainian, around 50,000 words)
Legal Contracts (English - Ukrainian 500,000 words)
Patent – Portioned cleaning agent or detergent composition (English - Ukrainian 22,000 words)
Sports, fitness and leisure manuals (English - Ukrainian 10,550 words)
Interview transcription (English - Ukrainian, around 10,000 words)
ADVANTAGES:
-
All documents provided in the requested format;
-
Confidentiality guaranteed;
-
Ability to work with TRADOS 7.1 Freelance;
-
Strict adherence to deadlines as agreed;
-
Ability to provide a perfect DTP rendering of the translation compared to the original.
Responsible, resourceful, innovative and confidential; striving towards intellectual growth by creating an atmosphere of mutual respect and open communication; exceptional communicator with business professionals and legal representatives, being dependable and self motivated, with a caring and diplomatic manner.
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Microsoft Office 2010
Platforme & matériel |
|
Very powerful laptop & PC!
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
TC Master
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire
Demandez un devis gratuit à Inesa Borisko