|
Pointage TCTerms : 297 
Coordonnées |
 |
Adresse : De Heen,
De Heen, 4655 TK,
Pays-Bas
(Afficher la carte  )
Téléphone : +31167 502431, Cellulaire : +31642375929 Membre depuis : jeudi 13 janvier 2005, dernière mise à jour samedi 3 décembre 2011  Courriel préféré ou Desirée Vieveen: Envoyer un message
Paires de langues de travail |
|
anglais > néerlandais
Régionalismes : néerlandais – Pays-Bas
Services |
|
Sous-titrage pour handicapés auditifs, Relecture, Sous-titrage, Enseignement, Transcription, Traduction
Spécialisation |
|
Business texts, websites, subtitling, history, proze, marketing
Domaines de spécialisation |
|
Arts culinaires, Commerce (général), Éducation, Filmologie, Généalogie, Recherche généalogique, Général, Histoire, Histoire de la musique et Littérature, Journalisme, Linguistique, Marketing commercial, Médecine — Éducation et promotion de la santé publique, Musique, Publicité, Radio et Télévision, Santé, Théâtre, Tourisme et Voyages
Historique |
|
Name Desiree VieveenAddress Pelsendijk 13 4655 TK De Heen The Netherlands Date of birth 5 June 1964
E-mail desiree.vieveen@gmail.com Experience 2007- present day Subtitler for various companies 2005 - present day Translator of various business and marketing texts 2005 - present day Translator En-Du of children's cartoons 1992 – 2002 Teacher of secretarial courses . 1989 – 1996 Secretary to the Bergen op Zoom branch of HVL Electrical Engineering B.V. 1987 – 1989 Commercial Assistant at sales department of Veluvine B.V., road paint factory in Breda 1983 – 1987 Administrative Assistant at Meeús Estate Agency in Breda. Education/training 2007 Subtitling course incl. spotting at Bartho Kriek 2003 Higher Vocational Education for Translator of English at LOI (distant tuition course); graduated March 2008. Passed official exams for translators July 2005. 2003 Spanish course (distant tuition course) 1994 Didactics certificate at LOI (distant tuition course) 1989 – 1992 Secondary School Teaching Certificate in English at LOI (distance tuition course combined with 36-hour week job). Certificate obtained. 1982 – 1983 School for Executive Secretaries at Schoevers in Tilburg. Diploma obtained. 1976 – 1982 Pre-university education at “Newmancollege” in Breda. Diploma obtained. Languages English: reading and writing excellent; French: reading and writing good; German: reading and writing reasonable; Spanish: reading and writing reasonable. HobbiesStory writing, reading, gardening, cooking.
Logiciel |
|
- PowerPoint
- Wordfast
- Spot software (subtitling software)
Platforme & matériel |
|
PC
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire