|
 View self-promotion page(s) of Natalia Fomina
TCTerms Score: 50 
Contact Information |  TOP |
Address: Universitetskaya Street, House 24/30, Saratov, Saratovskaya Oblast’ 410078, Russian Federation
(Show map  )
Phone: +7 8452 524368, Fax: +7 8452 524368, Cell Phone: +7 927 227 8908 Joined: Oct. 12, 2004, last update Nov. 3, 2009  Preferred E-mail of Natalia Fomina: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Russian
|
$0.08 |
$20.00 |
USD |
Russian >
English
|
$0.08 |
$20.00 |
USD |
Language locales: English - United States
|
Editing, Interpreting, Proofreading, Terminology Research, Transcription, Translation Specialization | TOP |
Chemistry, oil and gas industry, pharmaceuticals, education Subject Areas | TOP |
Chemistry, Education, Engineering, Organic Chemistry, Patent Translation Goal:
Provide swift and high quality translation for my customers
Qualifications Summary:
• MA in Translation Studies (2005-2009, the University of Birmingham, UK)
• Trinity College TESOL Class certificate (2004, Sussex Language Institute, UK)
• Degree in English and Literature (1976-82, Saratov State University, Russia)
• Degree in Chemistry (1970-75, Saratov State University, Russia)
Relevant Experience:
1) Translated Material Safety Data Sheets, web-sites, process equipment operating procedures, pharmaceuticals documentation.
2) Interpreted daily meetings on regulatory, plant operations, technical water consumption issues, incident investigation meetings, technical and non-technical training classes, staff meetings, negotiations, interviews.
3) Interpreted and translated documentation on alternative water supply project, effluent treatment plant, boiler plant, lift station equipment and process issues; OPEX meetings and documentation; project works: construction; engineering work requests, wastes disposal, preparing for tie-ins, specifications.
4) Provided written translation of technical manuals, operating procedures, Process Hazard Analysis and Intense Process Review documentation, safety procedures.
5) Translated routine duties documentation, incident reports, meeting minutes, FileMaker Pro names and commands.
6) Translated and dubbed technical training videos for operators (e.g. Chemistry Fundamentals, Basic Operator Responsibilities.)
7) Helped Power Operations Group translating the following documentation: regulatory, operating expenditures, Human Resources (career ladders, resume, PMP), Power Management System computer program, orders, business plans, regulations, inspection reports.
8) Translated brochures, letters and emails as a volunteer translator.
Relevant Employment History:
| August 2008 to present |
Freelance Translator |
Self-employed
|
| June 2005 to August 2008 |
Lead Operations Area Analyst (50% of time for technical translation and 50% is for tracking operating expenditures) |
Tengizchevroil, Kazakh-American JV,Kazakhstan
|
| June 2001 to June 2005 |
Plant Operations Senior Interpreter |
Tengizchevroil, Kazakh-American JV, Kazakhstan
|
| March 1999 to June 2001 |
Group Supervisor |
Training Department, Technical Training Group,Tengizchevroil, Kazakh-American JV, Kazakhstan
|
| April 1996 to March 1999 |
Technical Translator, Trainer, Senior Trainer |
Training Department, Technical Training Group,Tengizchevroil, Kazakh-American JV, Kazakhstan
|
| Sep. 1983 to Apr. 1996 |
Teacher of English and Chemistry in a secondary school |
Uralsk, Kazakhstan |
| September 1980 to July 1982 |
Technical Translator |
Patent Information Service Oil and Gas Exploration Research and Development Institute, Saratov, Russia
|
| August 1975 to September 1980 |
Technical Translator |
Patent Information Service Chemical Plant, Saratov, Russia |
Memberships
ATA Associate member
Completed the following training classes:
- Why Tree Incident Investigation
- Repetitive Stress Injury, computer workstation evaluation, certified evaluator
- Chevron Project Development and Execution Process Overview
- Process Hazard Analysis
- TRADOS
- Microsoft Windows XP Home 2002; Trados 7
Intel(R)Pentium (R) 4CPU 1.70GHz 512 MB of RAM, printer, scanner, skylink internet ATA Associate Member
Payment Options | TOP |
Natalia Fomina accepts payments through the following payment processors:
|
Page d’accueil
TC Master
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Ask Natalia Fomina for a free quote
