Paul Robert Kozelka

Translation and Editing/Proofreading

(www.compuland.com.br/comunicativo)

Profile

Retired U.S. diplomat, fluent in English (native), French, Portuguese, Spanish.

Offering translation, Web site localization and editing services to/from the above languages using Trados v. 8. All translated texts are checked by native speakers on the working team.

Professional Experience

Examples of Translation jobs completed in 2009 – 2010:

[French to English]

• Market Analysis for French Advertising Company
• Vaccine and Biochemical Testing Procedures
  
• Peugeot Metallurgy Test Procedures
• Quality Control and RFP's for Major Pharmaceutical firm
  
• Legal contracts, tenders
  
• Technical Brochure for IT operating system (SAP)
• Fine Antiques Auction Catalogue – French Gallery
• Maritime/Naval Engineering
  

[Spanish to English]

• Microsoft Outsourcer Surveys
• Pharmaceutical products standards
• Legal
• Medical reports
• Military Medical Supplies
  
[Portuguese to English]
• Annual Debt Report – Ministry of Finance, Brazil
• Contratos de Aluguel/Leasing Contracts – Shipping Company, Rio
• Market Analysis for French Advertising Company 
• Audit Analysis Report for Company IT and HR Sectors, Rio
• Cancerous Lichen Sclerosus – medical journal article
• Technical Forum on Involuntary Resettlement – World Bank, Washington, DC 
• Steel Import Specifications - multinational company
• Text for Mobile Phone Messaging Ad Campaign - multinational company
• Consulting Service for Investments in Carbon for the Energy Fund of the Pactual Bank - EcoSecurities, São Paulo
• On-Line Business Law (Editing/Proofing) – Momsen, Leornardo & Cia., Rio

[English to Portuguese]

• Cool Companies/Empresas Eco-Eficiente$ (book) – Island Press, Washington/Signus Editora, São Paulo (www.signuseditora.com.br ).
• Low-Sulphur Gasoline and Diesel Fuel: The Key to Vehicle Emissions Reductions (project analysis) - The Hewlett Foundation

 

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• TRADOS
• TRADOS v.8