Adriana Adarve

• Medical Literature
• Protocols
• In Vitro Diagnostics
• Pharma & Chemical Manuals/Literature
• Medical Devices (Acute Care, NICU, etc.)
• Dental/Orthodontic Websites
• Technical Manuals and DFUs

• Advertising
• Marketing
• Transport
• General
• IT, Computers, Software Localization
• Military (Technical Manuals, Collaterals, etc.)
• Websites

Highlights

• March 3-4, 2009: Live Training in Telford, PA, with Dräger Medical on their Baby-Care products, followed by a visit to Abington Hospital Neonatal Intensive Care Unit (NICU) to see the products at work and to really see why these Dräger products are so important.
• Attended ProZ.com's 2011 virtual event series - Small changes, Big results! - 26 Sep 2011 - 30 Sep 2011

Freelance Translator Switzerland & USA 1996 - Present

• Transimpex, Missouri: Translation from English to Spanish of Specifications for El Dorado Airport in Bogotá, Colombia, MSDS; editing from English to Spanish of fundraiser forms, and school forms.
• Oxford Outcomes, UK: Translation from English to French of Clinical Instructions.
• Robertson Languages, UK: Translation from English to French of Orthodontics instruction.
• Lutheran Medical Center, New York:Translation from English to Spanish of Medical literature.
• Corporate Translations Inc.: Translation and editing from English to Spanish of Medical/Clinical Trial Protocols
• Editranslate: Translation from English to Swiss French of an institutional research plan on nanomaterials – NFP64 – for the Swiss National Science Foundation.
• A2Z Global LLC: Continuous collaboration in the translation and editing of more than 500,000 words from English to French & Spanish contained in Technical and Medical Manuals for Dräger Medical – Anesthesia Workstations, Gas Management Systems, Monitoring (Infinity® Monitors, Pods and Modules, Central Applications & Systems), Ventilation (Critical Care, Perinatal Care), Warming Therapy (Closed Care – Dräger Isolette®; Open Care - Dräger Resuscitaire® Radiant Warmer, Dräger Resuscitaire® Birthing Room Warmer, Babytherm; Transport - Dräger Isolette® TI500), Information Technologies (Infinity® Acute Care System™,  Innovian® Anesthesia, Innovian® Critical Care, Innovian® Perioperative Care, Infinity® Gateway Suite, Infinity® MegaCare), Jaundice Management (Drager Jaundice Meter JM-103).
• Glyph Language Services: Continuous collaboration since 2006 in the testing and assessment of Spanish speaking candidates for the IRS; translation from English to Spanish of orthodontic materials for websites designed by Sesame Design; translation of events calendars for a Parenting Magazine in Seattle; translation for the Powerful Families Program in Seattle, WA; translation, editing and proofreading of more than 1,000,000 words in medical and health care information materials for Coffey Communications in Walla Walla, WA; translation of technical manuals for Starbucks, translation and editing of technical manuals for Alliance Machine Systems International, LLC; editing of Harmony & Disharmony documents (100,000 words) for the US Government. Translation of HVTN protocols and Voice Over.
• A2Z World Languages: Continuous collaboration since 2006 in the translation from English to Spanish and French of Health Care products for Carex.
• Auerbach International Inc.: Translation from English to French of dental DFUs for Dentsply Professional; translation from English to French of dental and orthodontic articles featured in Spectrum Denturism, and Spectrum Dialogue.
• Language Intelligence: Continuous collaboration from 2006 until the end of 2007 in the translation and editing of Technical Manuals and Military Radio Communication Manuals for Harris RF; translation, editing and localization of Work Environment Questionnaires and Tests for Valtera–Jeanneret, Market Research Studies, Online Polls, Communications Equipment, Phone Surveys for Harris Interactive; translation of technical manuals for Lightnin; and translation of Internal Survey Questions for Merrill Lynch, Starbucks, Albertsons; editing and localization of quizzes and exams for HCR Health.
• BOC GASES: Translation of more than 2,000,000 words from English to French and to Spanish contained in general and technical manuals, and handbooks in the fields of chemistry (Ammonia, Carbon Dioxide, Oxygen waste management – Organic and Inorganic, Medical Gases), regulations and codes of practice, computer science, information technology, engineering, environment, medicine, quality, education, and training.
• Mountain Spine and Rehabilitation Center: Medical English to Spanish Interpreting.
• Blue Ridge Bone & Joint: Medical English to Spanish interpreting.
• Asheville Orthotic & Prosthetic Center: Medical English to Spanish interpreting.
• Moore Foot & Ankle: Medical English to Spanish interpreting.
• Blue Ridge Community Health Services: Medical English to Spanish translations.
• Asheville Pain and Wellness Center: Translation from English to Spanish of patient documentation as well as interpreting services.
• IP Strategies: Translation from French, German and Japanese to English of patents.
• Palmer Wahl Instrumentation Group: Translation from English to Spanish of technical manual, using QuarkXpress.
• Lanza Language, Inc.: Translation from English to French of poster for VISA using InDesign CS4.
• Renaissance Asheville Hotel: Translation and interpreting from English to Spanish in Human Resources.
• Child Care Resource and Referral Center: Translation from English to Spanish of resources for parents.
• Bella Mujer, Medellín, Colombia: Translation from Spanish to English of the company’s website.
• Asheville Area Chamber of Commerce: Translation from English to Spanish of their interactive training website.
• Weaverville First: Translation and Interpretation from English to Spanish.
• Habitat for Humanity: Translation from English to Spanish of legal documents (Pro Bono).

• Serena Software Europe Limited
• Saudi Consultants, Saudi Arabia
• Nikki’s International, Charlotte, NC
• Aaron Language Services, San Francisco, CA
• Carolina Ghelfi Translations, Argentina.
• MiN, New York, NY
• ZF Marine, Fort Lauderdale, FL
• MIR Associates, Burlington, MA
• Interdeli, Mexico
• Home Depot, FullCircle and Paradisus Resorts
• Apple Advertising, Inc.
• Deerfield Family Dental, Deerfield Beach, FL
• Cicorel, Boudry, Switzerland
• A Business World, France

• Fluent in English, Spanish, French, with a translation capacity of 3000 to 4000 words per day. 
• Basic knowledge of German, Italian.

• Berlitz Language Center – California
• Eurocentre de Neuchâtel – Switzerland
• Centro Colombo Americano – Colombia
• ELS Language Center – Boston
• Goethe Institut – Germany

• Chemistry – Organic and Inorganic
• Biotechnology
• Medicine
• Dental

• Automotive and Boat Industries
• Dental (general)
• Engineering, science and technology
• Medicine (general)
• Science (general)
• Software localization

• Wordfast
• Trados
• SDLX
• Across Language Server
• MemoQ

• Across
• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• MemoQ
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast
• Adobe Professional
  Office 2007
  PDF Converter 7
  SDLX