Lucja Biel, Ph.D. * anglais-polonais, polonais-anglais traduction * Quality First * Profil de traducteur à TranslatorsCafe.com - Répertoire de traducteurs, interprètes et agences de traduction

Adresse : ul. Korczaka 5B/5, 81-473 Gdynia, 81-473, Pologne (Afficher la carte

)
Téléphone : +48 609 239 757

Banque et Finance, Commerce (général), Commerce : Administration et Gestion, Criminologie, Droit, Économie, Finance, Général, Impôts, Linguistique, Marketing commercial, Tourisme et Voyages

Education:

Ph.D. in Linguistics (2004), Ph.D. Studies in Linguistics University of Gdańsk, Poland (1998-2004), dissertation on psychological and social distance: “Distance in English and Polish”

MA in Translation/English Studies (1993-1998), Jagiellonian University, Cracow, Poland

University of Cambridge Diploma in English and European Union Law (2-year postgraduate course; 2005-2007)

School of American Law (postgraduate course): Chicago-Kent College of Law and University of Gdańsk

Management and Business postgraduate course, Faculty of Law and Administration, Jagiellonian University, Poland (1996-1997)

Training courses:

· CETRA, 20^th Doctoral Summer School, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium 2008

· Translation Research Summer School 2007, London, University College London

· Editing for Translators, Monterey Institute of International Studies (USA) (2008)

· Certificate in Teaching Translation: Language and Technology 2008, Portugal (Consortium for the Training of Translation Teachers, Universidade do Minho)

· Certificate in Collaborative Translation Teaching 2008, Barcelona, Spain, University Ramon Llull

· BPP Professional Education: Accounting and Finance for Translators (2005), Insurance, Banking and Financial Instruments for Translators (2005), Commercial Law, Bills of Exchange, Stock Exchange (2006)

· Workshops and Seminars for Translators organised by the Polish Society of Translators and Interpreters STP (1999, 2000) and TEPIS (2005, 2006, 2007, 2008)

· Summer Linguistics, International Graduate School in Language and Communication, University of Southern Denmark, Odense (2001 & 2002)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

· 14-year experience as a freelance translator and proofreader (legal, business and financial translations) for translation agencies, inter alia, from:

Poland: Awangarda, Argos Ltd. Sp. z o.o., Kontext, Maart, Medland, Medtranslators

USA:American Translation Partners, Clark Translations, International Language Bank, Language Services, Linguistic Systems Inc., Lionbridge, New Global, Targem Translations, Technical Translation Systems, Tippingsprung LLC, Transcendent International

European Union: Ad Litteram (Belgium), Eurideas (Belgium), EOS Gallup/TNS opinion (Belgium), Eclipse Translations Ltd (UK), K International (UK), Seprotec (Spain), Studio Melchior Slr (Italy), Tek Translation International (Spain), Transware (Ireland)

· Sworn translator of English and Polish

· Translator trainer and researcher at the Department of Translation Studies, University of Gdańsk, Poland (courses taught: Legal Translation, Certified Translation, EU Translation, General Translation, LSP Translation BA seminar): http://translatoryka.fil.ug.gda.pl/en/biel and visiting lecturer at City University London on MA in Legal Translation since 2009

Publications

Article: Lucja Biel (2011) “Integrating professional realism in legal translation classes: translation competence and translator competence”, Meta. Translators’ Journal, 56:1, 162-178.
Article: Lucja Biel (2011) “Training translators or translation service providers? EN 15038:2006 standard of translation services and its training implications”, The Journal of Specialised Translation, Issue 16, 61-76.
Article: Lucja Biel (2011) “Areas of similarity and difference in legal phraseology: collocations of key terms in UK and Polish company law.” In: Antonio Pamies; Lucía Luque-Nadal; José-Manuel Pazos (eds.) Multi-lingual phraseography: translation and learning applications. Vol. 2, Baltmannsweiler: Schneider Verlag. (in press)
Article: Lucja Biel (2011) „Terminologia, frazeologia i stylistyka umowy o pracę oraz contract of employment i statement of employment particulars”, Lingua Legis 19, 2011, 47-62.
Article: Lucja Biel (2010) „Jakość przekładu prawnego i prawniczego w świetle normy europejskiej PN-EN 15038 oraz hipotezy uniwersaliów translatorycznych”, Rocznik Przekładoznawczy, vol. 6, 2010. (in press)
Article: Lucja Biel (2010) “Corpus-Based Studies of Legal Language for Translation Purposes: Methodological and Practical Potential.” In: Heine, Carmen / Engberg, Jan (red.): Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009. Aarhus 2010.
Article: Lucja Biel (2010) “The textual fit of legal translations: focus on collocations in translator training.” In: Bogucki, Ł. (ed.): Teaching Translation and Interpreting: Challenges and Practices. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 25-39.
Article: Lucja Biel (2010) „Terminologia i frazeologia reprezentacji spółki (pełnomocnik, prokurent i przedstawiciel) oraz ich angielskie ekwiwalenty”, Lingua Legis 18, 26-42.
Article: Lucja Biel (2010) “Collaborative projects with external stakeholders in the translation classroom”, In: Liudmila Sereda (ed.), Quality and Qualifications in Translation and Interpreting, Grodno: Y.Kupala State University of Grodno, 47-55.
Review: Lucja Biel, (2010) „The long-felt need of a legal translation textbook: Review of Przekład prawny i sądowy by Anna Jopek-Bosiacka,” Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, vol. 2/2010, 211-214.
Article: Lucja Biel (2010) „Proxemic motivation in language: relational metaphors and registers”; In: Danuta Stanulewicz, Tadeusz Z. Wolański, Joanna Redzimska (eds), Lingua Terra Cognita II. A Festschrift for Professor Roman Kalisz, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 183-203.
Note: Lucja Biel (2010) (UG), Danuta Przepiórkowska (UW), „Szkoły badań metodologicznych nad przekładem dla doktorantów”, Biuletyn Tepis autumn 2009/winter 2010 no. 71, 59-60.
Article: Lucja Biel (2009) “Organization of background knowledge structures in legal language and related translation problems,” Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication (1/2009), 176-189.
Article: Lucja Biel (2009) „Terminologia polskiego, angielskiego i amerykańskiego prawa spółek: organy spółki” Lingua Legis 17, 46-57.
Note: Lucja Biel (2009) „Szkolenia dla nauczycieli przekładu specjalistycznego”; Biuletyn TEPIS, winter 2009 no. 68, 18-19.
Article: Lucja Biel (2008) „Legal terminology in translation practice: dictionaries, googling or discussion forums?” SKASE Journal of Translation and Interpretation, Vol. 3:1 www.skase.sk/Volumes/JTI03/pdf_doc/BielLucja.pdf, 22-38.
Article: Lucja Biel (2008) „Working for Translation Agencies as a Freelancer: A Guide for Novice Translators.” Translation Journal Vol. 12:2 www.accurapid.com/journal/44freelancer.htm.
Article: Lucja Biel (2008) „Memorandum of Association: Terminologia związana z zawiązaniem i rejestracją spółki company limited by shares.” Lingua Legis 16, 10-23.
Article: Lucja Biel (2008) „Communicative Distance in Interaction: Verbal and Nonverbal Expression in English”. In: R. Kiełtyka, D. Osuchowska, E. Rokosz-Piejko (eds), Language, Literature, Culture and Beyond. Festschrift for Grzegorz A. Kleparski on his 50th Birthday. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 175-183.
Article: Lucja Biel (2007) „Językowy obraz relacji interpersonalnych: różnice w wyrażaniu dystansu psychologicznego i społecznego w języku angielskim i polskim”. In: A. Szczęsny i K. Hejwowski (eds), Językowy obraz świata w oryginale i przekładzie. Siedlce: Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 513-521.
Article: Lucja Biel (2007) „Współpraca unijna w sprawach karnych. Podstawowe terminy w praktyce translacyjnej.” Lingua Legis 15, 3-9.
Article: Lucja Biel (2007) „Analiza porównawcza nazw spółek w prawie polskim, angielskim i amerykańskim w wybranych słownikach.” Lingua Legis 15, 65-74.
Article: Lucja Biel (2007) „Translation of Multilingual EU Law as a Sub-genre of Legal Translation.” W: D. Kierzkowska (red.), Court Interpreting and Legal Translation in the Enlarged Europe 2006. Warszawa: Translegis.
Review: Lucja Biel (2007) „Relevance Studies in Poland.” W: W. Kubiński, O. Kubińska (red.), Przekładając Nieprzekładalne III. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 297-300.
Article: Lucja Biel (2006) „Incongruity of Company Law Terms: Categorization of Polish Business Entities and their English Equivalents.” Translation Journal, Vol. 10:4.
Article: Lucja Biel (2004) „New English-Polish and Polish-English Dictionaries: Some Problems Related to Legal, Financial and Insurance Terminology.” Translation Journal Vol. 8:3.
Article: Lucja Biel (2000) „Oficjalna odmiana języka a dystans emocjonalny i socjolingwistyczny w powieści Kazuo Ishiguro The Remains of the Day i w przekładzie Jana Rybickiego U schyłku dnia.” W: W. Kubiński, O. Kubińska i T. Z. Wolański (red.), Przekładając Nieprzekładalne. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Lucja Biel, Ph.D.

Coordonnées

Paires de langues de travail

Services

Spécialisation

Domaines de spécialisation

Historique

Logiciel

Platforme & matériel

Accréditations

Abonnement

Articles publiés dans la bibliothèque essentielle de Translatorscafe.com