|
 8 emploi(s) publiés par Sabine Thonhauser
Coordonnées |
 |
Adresse : Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
Autriche
(Afficher la carte  )
Téléphone : ------------ Membre depuis : mercredi 28 avril 2004, dernière mise à jour mercredi 16 novembre 2011  Courriel préféré ou Sabine Thonhauser: Envoyer un messageSite Web : http://www.diverbity.at
Paires de langues de travail |
|
anglais > allemand, italien > allemand
Régionalismes : allemand – Autriche, allemand – Allemagne
Services |
|
Localisation, Relecture, Sous-titrage, Recherche terminologique, Transcription, Traduction, Composition
Spécialisation |
|
tourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations
Domaines de spécialisation |
|
Agriculture, Arts culinaires, Biomédical, Botanique, Éducation, Études féministes, Fibres, Textiles, Tissage, Généalogie, Recherche généalogique, Général, Géographie, Histoire, Interprétation et Mise en scène, Journalisme, Journalisme et Communication de masse, Littérature, Marketing commercial, Médecine — Éducation et promotion de la santé publique, Médecine – Psychiatrie, Médecine (Générale), Musique, Psychologie, Publicité, Puériculture, Radio et Télévision, Santé, Science de l’alimentation, Sciences et Ingénierie textiles, Théâtre, Tourisme et Voyages
Historique |
|
I am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
Platforme & matériel |
|
PC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier
Accréditations |
|
University degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
Options de paiement |
|
Sabine Thonhauser accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :
|
TC Master
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire
Demandez un devis gratuit à Sabine Thonhauser