|
 Kornelia Longoria a participé à la traduction de TranslatorsCafe.com
Pointage TCTerms : 8 
Coordonnées |
 |
Membre depuis : lundi 5 avril 2004, dernière mise à jour vendredi 15 juillet 2011  Courriel préféré ou Kornelia Longoria: Envoyer un message
Paires de langues de travail |
|
anglais > anglais, anglais > polonais, polonais > anglais
Régionalismes : anglais – Royaume-Uni, anglais – États-Unis
Services |
|
Interprétation, Interprétation - Médical, Gestion de projet, Relecture, Enseignement, Traduction
Spécialisation |
|
literature, cinema, film, tv, culinary, education, pedagogy, music, travel, fashion, certificates, birth certificate, statements, letters, business proposals, literature
Domaines de spécialisation |
|
Art, Arts appliqués et Design, Arts culinaires, Commerce (général), Commerce : Administration et Gestion, Droit, Économie, Éducation, Entrepreneuriat, Étude de la Renaissance et du Moyen-âge, Études féministes, Études religieuses, Filmologie, Finance, Général, Géographie, Histoire, Histoire de la musique et Littérature, Hôtellerie, Internet, Journalisme et Communication de masse, Linguistique, Littérature, Marketing commercial, Médecine – Psychologie sociale, Médecine (Générale), Musique, Philosophie, Photographie, Publicité, Puériculture, Radio et Télévision, Religion, Santé, Science de l’alimentation, Science de l’environnement, Sciences humaines, Sciences informatique et de l’information, Sciences politiques, Sociologie, Sport et Forme, Théâtre, Théologie, Tourisme et Voyages, Transport
Historique |
|
|
2008 – Present
Medical Interpreter
Working as a medical interpreter for Worker’s Compensation cases in Chicago and suburbs.
2007-Present
Telephone Interpreter
Working with two interpreting agencies as a contract telephone interpreter
Areas: medical, insurance, government, banking
2004- Present
Freelance Translator
Translating documents, birth certificates, contracts, websites, product description, articles, poetry etc.
|
|
2000-2002 Elementary School in Jaworzynka Jaworzynka, Poland
ESL Teacher
-
Teaching English to Polish children through songs, rhymes and fun.
-
Creating and implementing lesson plans
-
Organizing English-themed events for the whole school
|
|
|
|
2008 Notheastern Illinois University - Chicago IL
Enrolled to complete MA degree in Business, concentration in Accounting
2002 Oakton Community College - Skokie IL
Took courses of Psychology 101 and Sociology 101
1998-2001 Teacher’s Training College – B.A., English ESL Cieszyn, Poland
( Nauczycielskie Kolegium Jezykow Obcych)
|
|
|
|
Fluent in Polish, familiarity with spoken Czech and Slovak, familiar with both PC and MAC, Word, Excel, Adobe Photoshop, Power Point, WorFast.
|
|
|
|
Professional references available upon request. Also, please see my profile at proz.com for customer feedback.
|
Logiciel |
|
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Powerpoint, Adobe Illustaror, Microsoft Office, Adobe Acrobat Reader, Adobe InDesign CS, Adobe Photoshop CS, Apple Works, Adobe GoLive CS
Platforme & matériel |
|
iMac computer, printer, copier, scanner
Abonnement |
|
translatorsbase.com, proz.com
Options de paiement |
|
Kornelia Longoria accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire