24/05/2012 21:57 GMT
792 utilisateurs en ligne (106 inscrits)
5 356 agences de traduction
156 142 utilisateurs inscrits

Page d’accueilTranslatorsCafe.com

Contactez-nous

Vos publicités sur notre site !

Nouveaux membres

Ressources et outilsConvertisseur d’unités, Cours HTML pour traducteurs, Statistiques du site, Analyse du marché de la traduction, etc.

Aide

Mon Café

IntroA propos de TranslatorsCafe.com.

Rechercher par localisation

Indépendants

Rechercher

Index — Rechercher par Nom de famille

Tableau des offres de traduction

Publier, modifier ou clôturer une offre

Toutes mes offres

Qui publie les offres

Communauté

Qui sommes-nous ?

Forums de discussion

Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)

Aide terminologique TCTerms

Terminologie TermsCafe.com

Bibliothèque essentielle

Tarifs de traduction

L’équipe de TC

Aide

Demandes d’assistance

Statut du site

Choisissez la langue du site

FRFrench – Français

Andrei Albu

Membre vérifié

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Roumanie

Langue maternelle : roumain

Disponible

Connectez-vous pour publier une rétroaction

Connectez-vous pour ajouter votre commentaire

1 emploi(s) publiés par Andrei Albu

Pointage TCTerms : 38

Services

Spécialisation

Historique

Plateforme logiciel &

Accréditations

Abonnement

Coordonnées

Adresse : 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Roumanie (Afficher la carte )
Téléphone : + 40-21-6488043, Cellulaire : +40-744-262-506

Membre depuis : mardi 1 octobre 2002, dernière mise à jour jeudi 18 février 2010

Courriel préféré ou Andrei Albu: Envoyer un message

Second courriel de Andrei Albu: Envoyer un message

Site Web : http://www.steady.ro

Paires de langues de travail

anglais > roumain, français > roumain, roumain > anglais

Services

Rédaction publicitaire, Edition, Localisation, Gestion de projet, Relecture, Recherche terminologique, Traduction

Spécialisation

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Domaines de spécialisation

Arts visuels et Arts du spectacle, Communications de données, Droit, Éducation, Entrepreneuriat, Filmologie, Général, Gestion de données, Ingénierie, Ingénierie informatique, Internet, Interprétation et Mise en scène, Journalisme et Communication de masse, Médecine (Générale), Paris et Jeux vidéos, Jeux électroniques, Jeux de hasard, Publicité, Santé, Sciences informatique et de l’information, Systèmes et Science de l’information, Télécommunications

Historique

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Logiciel

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Platforme & matériel

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Accréditations

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Abonnement

Romanian Translators Association