Coordonnées |
 |
Membre depuis : jeudi 30 octobre 2003, dernière mise à jour dimanche 18 décembre 2011  Courriel préféré ou Ann-Kathrin Meinhardt: Envoyer un messageSite Web : http://www.ak-translation.de
Paires de langues de travail |
|
anglais > allemand, italien > allemand
Régionalismes : allemand – Allemagne
Services |
|
Edition, Relecture, Traduction
Spécialisation |
|
banking, life science, animal documentaries, pharmacology, tourism, fashion
Domaines de spécialisation |
|
Art, Arts visuels et Arts du spectacle, Banque et Finance, Commerce (général), Finance, Général, Marketing commercial, Médecine – Pharmacologie, Médecine – Psychiatrie, Médecine (Générale), Musique, Santé, Sciences animales, Tourisme et Voyages, Traduction de brevets
Historique |
|
Professional experience as a freelance translator since Jan.2001
recent work:
Since 2010 work for an Italian retailer of men's and women's multibrand clothing and accessories
Since Feb 2007 work as external partner of a Danish language provider, various fields of expertise
2006 work as external partner for Swiss language provider CLS, fields of expertise: banking and life science
Work as a freelance translator for various clients, various fields of expertise
Since 2008 interpreter for Italian singer Antonella Ruggiero on various occasions, so eg at the making of the clip for Ti Sento, feat. Scooter:
EDUCATION:
1996-2000 Institute for Translators and Interpreters (University of Heidelberg)
degree: Diplom-Übersetzer (MA/German university diploma) · conference interpreting
languages: English/Italian (mother tongue: German)
additional studies of public, private and public international law
Abitur (final degree of secondary education/qualification for university studies): Rabanus-Maurus-Schule (Domgymnasium) Fulda, Germany
Several years of experience abroad in New York, attendance of the annual ATA Conference in San Francisco Oct/Nov 2007
language courses in Italy (Perugia,1991) and England (Reading,1986); one-year-stay in Milan, Italy (1992)
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows 7, MS Office, Open Office
Platforme & matériel |
|
PC Pentium / High-Speed WLAN
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Aide
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire