Coordonnées |
 |
Adresse : Eduardo Gorosarri Plaza, 3, 3-D,
Eskoriatza, Gipuzkoa 20540,
Espagne
Téléphone : 00 34 677036131 Membre depuis : mardi 3 novembre 2009, dernière mise à jour jeudi 26 novembre 2009  Courriel préféré ou Amaia Saenz de Viteri: Envoyer un message
Paires de langues de travail |
|
anglais > basque, anglais > espagnol, français > espagnol, espagnol > basque
Régionalismes : espagnol – Espagne
Services |
|
Localisation, Relecture, Sous-titrage, Transcription, Traduction
Domaines de spécialisation |
|
Agriculture, Anthropologie, Archéologie, Architecture, Art, Art photographique, Arts appliqués et Design, Arts culinaires, Arts visuels et Arts du spectacle, Automobile, Céramique et Art céramique, Commerce (général), Commerce : Administration et Gestion, Communications de données, Criminologie, Économie, Éducation, Études bibliques, Études éthniques et culturelles, Études féministes, Études religieuses, Filmologie, Généalogie, Recherche généalogique, Général, Génie logiciel, Géographie, Gestion de données, Histoire, Histoire de la musique et Littérature, Hôtellerie, Internet, Interprétation et Mise en scène, Journalisme et Communication de masse, Linguistique, Littérature, Marketing commercial, Médecine – Acupuncture et Médecines orientales, Médecine — Éducation et promotion de la santé publique, Médecine – Médecine du travail et Hygiène industrielle, Médecine – Psychiatrie, Médecine – Soins infirmiers, Médecine — Toxicologie, Médecine (Générale), Musique, Philosophie, Photographie, Psychologie, Puériculture, Radio et Télévision, Religion, Science (générale), Science de l’alimentation, Science de l’environnement, Science des pêcheries et de la pêche, Sciences animales, Sciences de l’atmosphère et météorologie, Sciences et Ingénierie textiles, Sciences informatique et de l’information, Sciences politiques, Sociologie, Télécommunications, Théâtre, Théologie, Tourisme et Voyages
Historique |
|
Amaia Saenz de Viteri
Eduardo Gorosarri plaza nº3; 3-D; 2540; Eskoriatza; Gipuzkoa.
+34 677 036 131
E-mail: amaiasaenzdeviteri@hotmail.com
Age: 27 - Nationality: Spanish
TRANSLATOR
ENGLISH – SPANISH – FRENCH – BASQUE > SPANISH – BASQUE
|
MAIN SPECIALIZATION FIELDS
|
-
Art, Culture, Literature, Communication
-
Tourism & leisure
-
Development, International Cooperation
-
Web sites
-
Education
-
Environment
-
Business, Commerce
-
IT
2009 Freelance translator:
-
ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): I continue doing translations into basque as a freelancer .
-
DELTATEXT S.L (EN/ES-EU): automotive, Telefónica (spanish main telephone company)
-
SEPTROTECT (ES-EU): Interactive educational material.
-
TREELOC translation and localization (EN-EU): IT (Google material)
-
AWS agency walking services , Francia (FR-EU): web sites, letters.
-
iDISC Information Technologies (EN-EU): localización (Microsoft),IT.
2008 English Teacher BASTIDA Academy
2007-2009 Translator ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): Art, literatture, essays, museums, exhibitions, education, didactic materials for teachers and students, legal, environment, contracts, financial...
2007 Translator - Lionbridge Technologies Inc (EN/ES/EU-ES/EU): telecomunications, movile phones, localization, software, official web pages.
2005 Basque teacher for institute students
Translator (ES-EU) BELAXE KOOP.E agency during the summer
2008-2009 UPV (University of the Basque Country)
Bachelor's degree in Translation and Interpreting (studying my last year) SPAIN
2002-2004 Universidad Pontificia Comillas de Madrid
Bachelor's degree in Translation and Interpreting (2 years) SPAIN
OTHER COURSES
2006-2007 International School of Protocol and Universidad Miguel Hernández
Specialist Course in Protocol and Ceremonial SPAIN
2006 Universidad de Letras CLUNY I.S.E.I.T
Audiovisual Translation Course (50 hours)
Consecutive and simultaneous interpreting course (EN/ES-EN/ES) (50 hours) SPAIN
Basque: Mother tongue.
Spanish: Mother tongue.
English: High Level (Higher education, lived in London for 6 months)
French: High Level (Higher education)
Italian Basic (Studied 2 years)
PC / Scanner / Laser printer / All standard business and MS Office applications / Idiom / SDLX
 | |
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Aide
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire