Rédaction publicitaire, Edition, Interprétation, Localisation, Relecture, Sous-titrage, Rédaction technique, Traduction
Agriculture, Automobile, Banque et Finance, Commerce (général), Commerce : Administration et Gestion, Droit, Économie, Finance, Général, Ingénierie électrique, Internet, Marketing commercial, Médecine — Éducation et promotion de la santé publique, Santé, Sciences informatique et de l’information, Sciences politiques, Technologies militaires, Télécommunications, Tourisme et Voyages
Mousa Mohamed Mousa
English <> Arabic Translator & Localizer
PERSONAL DATA
¨ Name: Mousa Mohamed Mousa
¨ Birth Date: July, 29, 1984
¨ Military Service: Temporary exemption
¨ Mobile 1: (+2) 014 469 53 89
¨ Mobile 2: (+2) 010 319 44 22
¨ Tel: (+2) 22 45 33 54
¨ Address: 7 Al Sadany St, 6 October St, Ain Shams, Cairo.
EDUCATION
· BA from the Department of English, Languages & Translation Faculty, Al Azhar University.
· Grade: Very Good.
· Year of Graduation: 2006/2007
· ICDL Course.
LANGUAGES
Speak READ WRITE
ARABIC Native Native Native
ENGLISH Excellent Excellent Excellent
GERMAN Good Good Good
COMPUTER KNOWLEDGE
Operating Systems (Windows 95, 98, Me, XP, Vista, 7)
Programs:
· MS Office 95/97/2000/2003
· Internet applications
· Trados Workbench
· Trados MultiTerm
· SDLX
· Acrobat Reader
· Logoport
SKILLS
· Software Localization
· Translating from English into Arabic and vice versa
· Proofreading.
· QA Reports
EXPERIENCES
Company: Al -Salam Authorized Translation Bureau
Title: Translator
Job responsibilities: official documents, contracts, abstracts for master and doctorate treatises and such translation jobs.
Title: Translator & Reviewer
Job responsibilities: Translating Software Interface, Manuals, Help Systems, press releases, medical, military, business, legal and banking documents
Company: CDM International Company (Egypt branch)
Title: Freelancer
Job responsibilities: Translating official documents, bids, postings, Projects… etc
Some projects completed by me or in which I have participated:
INFORMATION TECHNOLOGY
EXENSYS Software/Help Translation
Huwaei Manual localization
E-Cam User Manual
Telesis Message Interface
Lenovo Labtop Manuals
OKI Printers Manuals
Cyberlink MediaShow software
Canon Printer Manuals
Hamachi program
PowerDirector program Help
BUSINESS
Bahrain Islamic Bank, documents, newsletters, etc.
Financial documents
NCR Code of Ethics
MLP Final Storyboard (for facing money laundering and financing terrorism)
Sojitz Code of Conduct
South Gas Development Agreement
Oman Auto Insurance Policy
Austal Advertising profile (http://www.austal.com/)
MEDICAL
Coherex FlatStent™ EF Instructions for Use
Compaignof Living With HIV/AIDS (Standard Charterd Bank)
EMS (Emergency Medical Services) Survey
Doxycycline Capsule 100mg Package insert
TRAVEL
Hilton promotion campaign
Intercontinental promotion campaign
Grand Hayyat Promotion Campaign
TECHNICAL
Caterpillar User Manual
TECNOPLUS 25 Pump User Manual
Kia Motors Newsletters
Federal Mogul Automotive Products
Philips GoGear Digital Audio Player
Jaguar Manuals for its Models
Reducing Methane Emissions from Compressor Rod Packing Systems
EDUCATION
US Journal Site
Guide Program for Empowering Girsls (Standard Charterd Bank)
Chemistry and Physics curriculum
English Courses
GENERAL
Dozens of Press releases for companies worldwide
Dozens of confidential documents
Laureus World Sports Awards, Barcelona 2008
Wordbank dictionary from Oxford
Newsletters of Constitutional Rights Center
Military Review Articles
MENA Survey
Didata Questionare
Penguim Magazine
Proposal From Levantine Foundation To Sawiris Foundation
Rates:
My rates are negotiable according to the language pair, technicality of the material to be translated, proofread or edited, word count, and the turnaround time. For a free quote, please contact me. I accept payment via Moneybookers or wire transfer.
Contactez-nous
Nouveaux membres
Aide
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
TC Master
Commentaire désactivé
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire
Mousa Mohamed a participé à la traduction de TranslatorsCafe.com
Voir les page(s) d'auto-promotion de Mousa Mohamed
Demandez un devis gratuit à Mousa Mohamed