|
24/05/2012 21:14 GMT
750 utilisateurs en ligne (126 inscrits) 5 356 agences de traduction 156 140 utilisateurs inscrits  |
||||||||||
| |||||||||||
Contactez-nous
Nouveaux membres
Aide
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
|
|
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire
1 emploi(s) publiés par Francesco Volpe
Tarif
min. par mot |
Tarif
horaire min. |
|
| anglais > italien | 0,10 USD | 40,00 USD |
| espagnol > italien | 0,10 USD | 40,00 USD |
Services
Edition, Localisation, Traduction
Spécialisation
Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Motion Control, Automotive, Electronics, Hardware, Computer, Information Technology, Communication, Marketing.
Domaines de spécialisation
Chauffage, Climatisation et Réfrigération, Communications de données, Éducation, Génie logiciel, Gestion de données, Ingénierie, Ingénierie informatique, Internet, Journalisme et Communication de masse, Linguistique, Publicité, Radio et Télévision, Sciences humaines, Sciences informatique et de l’information, Sport et Forme, Systèmes et Science de l’information, Télécommunications, Tourisme et Voyages, Transport
Historique
Education
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
Logiciel
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
Platforme & matériel
2 computers, hi-speed connection, laser printer
Accréditations
AITI - Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti
Abonnement
AITI
Options de paiement
Francesco Volpe accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :