Coordonnées |
 |
Adresse : Sloneczna Polana 45/17,
Jablonna, 05-110,
Pologne
Téléphone : +48 510-271-868 Membre depuis : samedi 4 juillet 2009, dernière mise à jour vendredi 26 août 2011  Courriel préféré ou Elena Rybacka: Envoyer un message
Paires de langues et honoraires : |
|
Devise préférée : USD
|
Tarif
min. par mot
|
Tarif
horaire min.
|
| anglais > polonais | 0,05 USD | 20,00 USD | | anglais > russe | 0,05 USD | 20,00 USD | | polonais > russe | 0,05 USD | 20,00 USD | | russe > polonais | 0,05 USD | 20,00 USD |
Services |
|
Edition, Interprétation - Téléphone, Relecture, Transcription, Traduction
Domaines de spécialisation |
|
Agriculture, Architecture, Arts culinaires, Automobile, Biochimie, Bio-ingénierie et Ingénierie biomédicale, Biologie, Biologie moléculaire, Biomédical, Biométrie, Biophysique, Biostatistique, Botanique, Chimie, Chimie des polymères, Chimie organique, Commerce (général), Commerce : Administration et Gestion, Droit, Écologie, Économie, Éducation, Études bibliques, Études féministes, Études religieuses, Fibres, Textiles, Tissage, Finance, Général, Génie civil, Ingénierie, Ingénierie électrique, Ingénierie informatique, Ingénierie mécanique, Ingénierie métallurgique, Ingénierie minière, Journalisme et Communication de masse, Marketing commercial, Médecine – Dentisterie, Médecine – Pharmacologie, Médecine – Psychiatrie, Médecine – Psychologie sociale, Médecine — Technologies médicales, Médecine (Générale), Pétrochimie, Psychobiologie, Psychologie, Puériculture, Religion, Santé, Science (générale), Science de l’alimentation, Science de l’environnement, Science des pêcheries et de la pêche, Sciences animales, Sciences et Ingénierie textiles, Sociologie, Sport et Forme, Sylviculture, Technologie chimique et industries similaires, Technologies minière et pétrolière, Télécommunications, Théologie, Tourisme et Voyages, Transport, Vétérinaire, Zoologie
Historique |
|
ELENA RYBACKA
Date of birth: 28 June 1975
Address: ul. Słoneczna Polana 45/17, 05-110 Jabłonna, Poland
Telephone:
Mobile: +48-510-271-868
E-mail: selenga1@wp.pl; selenga@vp.pl (secondary)
Skype: slawekelena
Education & Training
October 2005 - June 2006
The Translation Studies Centre TRANSLA, Sosnowiec.
Translator and interpreter in Russian and Polish languages
October 2003 – June 2004
Warsaw School of Economics.
Post-graduate studies – International Business.
October 1991 - December 1996
University of Cardinal Stefan Wyszyński, Warsaw (former ATK).
Faculty of Philosophy, Specialization: Psychology
Graduated in December 2006. Holder of Master’s degree.
Employment
March 2006 - present:
Selenga Elena Rybacka
Position: Owner/Translator from / into Polish, English and Russian.
Responsibilities: Translation and proofreading of documents and articles to be published from / into Polish, English and Russian
October 1997 – October 2007:
Company “KWH PIPE Poland” (producer of PE-HD pipes)
Position: Export Manager.
Responsibilities: creating the strategy of export sales development; winning clients and contracts for the company
Computer software:
MS Office (in full), ABBY FineReader, advanced Internet-user
CAT-tools: TRADOS 2007
Languages: Native Russian, professional level of Polish and English, good knowledge of Ukrainian.
Working language pairs:
English > Russian, Polish,
Polish <> Russian,
Ukrainian <> Polish, Russian
Preferred subject areas: technical, legal, social sciences, medicine, pharmaceuticals.
Average capacity per day: 15 pages.
A number of projects completed for the following translation agencies:
GET IT, Inter-Transfer, Proverba, Apolonica, L2 Language Consulting Sp. z o.o., Punkt, Gruca Wolski, Arcus Link, Transleo, Tłumaczenia Ekspresowe, Lidex, Erin, Majar, LBB and others.
References: references are available upon request
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Aide
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire