Sanja Staklenac

Education:

● MA Translation Studies, University of Zagreb

● BA English Language and Literature, University of Zagreb

● Certified Court Interpreter for the English Language, Zagreb County Court

 

Professional Training:

● SDL Trados

● Simultaneous Interpreting

 

CAT Tools:

● Trados

● TagEditor

 

Relevant experience in translation:

 

Technical/Engineering:
Transformer Stations, Electric Power Network, Electrical Installations, Generators, Energy Plant, Electricity Power Plant Powered by Landfill Gas, Electrical Cabinets, Limit Switches, Temperature Measurement Products, Bimetal Thermometers, Cooling Towers, Reinforcing Works, Facade Works, Masonry Works, Earhworks, Waterworks, Sewage Systems, Hydro Insulations, Capillary Rising Damp Treatment, Flowmeters, Actuators, Three-Phase AC Motors, Cooling Water Console, Check Valves, Pressure Valves, Thermostatic Valves, Direct Spring Operated Safety Valves, Heat Exchangers, Process Pumps, Safety Instructions, Pressure Gauges, Differential Pressure Gauges, Pressure Converters, Screw Pumps, Instrument Supply Regulators, Extraction Controller for Steam Turbines, FV-Series Fiberscope, Laser Distance Meter, Cordless Cut-Off Tool, Cordless Circular Saw, Air Conditioner, Conceptual, Main and Detail Designs, Operating Instructions, Technical Specifications, Household Appliances, Bill of Quantities, Occupational Health and Safety Report, Electrical installations, Mechanical installations, Fire alarm system

 
Telecommunications & IT:
Software Localization, LCD TVs, CyberLink Power DVD, CyberLink Media Show, Blue-Ray Video, Cameras (CyberLink YouCam), Digital Cameras, Power Director, Software Manuals, Mobile Phones, Mobile Phone Games

Business / Marketing / Economy
general business documents, brochures, press releases, corporate news & articles, car policy (banks & leasing), cost related data, depreciation concepts, data acquisition, documentation guideliness, catalogues, warranties, CVs, certificates, reports, letters of recommendation, marketing campaigns, audit report, insurance

Law / Legal
 Contract Documentation, Tender Documents, Service Agreements, Lease and Sublease Agreements, Certificates of Incorporation, Promissiory Notes, Certificates, CRB certificates, Certificate of residence, Contracts, Court & Ministry Decisions, Regulations, Location and Building Permits, Insurance policies, Web Hosting, Back-Office and Services Provider Agreement, Terms and Conditions, Terms of Use, Anti-bribery / Anti-corruption policy, Technical Service Agreement, Integrated Quality and Environmental Management System Policy, Judgements, translation of EU legislation, harmonization with EU legislation, Statements of Claim; Processing of Personal Data, Blanket Licence Agreement, Agency Agreement, Service and Consultancy Agreement, Trade Mark Licence Agreement, Purchase Orders, institutional documents, statutes, judiciary 
  
Environment & Ecology
Air Quality Biomonitoring, Environmental Protection Measures, Landfill Design & Construction, Landscape and Horticultural Design, Geodetic Works, Cell for Disposal of Non-Hazardous Waste, Automatic Measuring Facilities, Fire Protection Measures, Recyling Yard, Weighbridge, Water Supply & Hydrant Network, Wastewater Collecting and Processing Plant, Wastewater Drainage System, SmartFresh Quality System

Medicine & Nutrition
diabetes care, eating disorders, art therapy, cerebrovascular insult, product labels, ingredients, chemical substances, tobacco industry

Ceramic Industry, Bathroom & Sanitary Ware
production, marketing, catalogues, tiles, bathtubes, showers, faucets etc.

Travel & Tourism
brochures, museums, private accomodation websites, Tourist Boards, House Rules

Daily output: 2,000-2,500 words

My commitment to professional standards and principles includes:

- treating all information received in the course of my duties as confidential
- being impartial and maintaining integrity and professionalism
- demonstrating a commitment to continuing professional development
- respecting the ethics and deadlines