TranslatorsCafe.com
HomeJobsForumsTCTerms
مهمان سايتLog On
Ashraf Amer

3 سال عضو اصلی

Ashraf Muhammad Amer

عضو تایید شده برای دريافت راهنمايی کليک کنيد
"We make your files 'speak' the target language fluently!"


TransProofEgypt

Egypt

زبان مادری: Arabic
قابل دسترس
قابل دسترس

Feedback: برای دريافت راهنمايی کليک کنيد
درجه بندی مترجمان: 5
(توسط 3 کاربر)

 ورود برای ارسال بازخورد برای دريافت راهنمايی کليک کنيد
Commentsورود جهت اضافه کردن نظر 
.

کارها  2 کار ارسال شده توسط Ashraf Amer

TCTerms نمره: 102 برای دريافت راهنمايی کليک کنيد

خدماتتخصصصداپس زمینهنرم افزار و پلاتفرماعتبارسنجی هاعضویت

Topاطلاعات تماس


آدرس: Flat No. 24, 3rd Floor, Building 301 (B), Zone (5), First District, , Obour City, Qalyoubeyya, 11828, Egypt  (نمایش نقشه نمایش نقشه)
شماره تلفن: (+202) 447 918 51, فاکس: (+202) 447 918 57, تلفن همراه: (+2) 01002730489 / 01114787654

پیوسته: الإثنين, فيفرييه 18, 2008، آخرین بروزرسانی الأحد, أفريل 29, 2012
ایمیل ایمیل ترجیحی Ashraf Amer: ارسال یک پیام
دومین ایمیل دومین ایمیل Ashraf Amer: ارسال یک پیام

وب سایت: http://www.TransProofEgypt.com, http://TransProofEgypt.at.translatorscafe.com

Topزوج های زبانی فعالیت و نرخ ها:

Preferred currency: USD

حداقل نرخ
به ازای هر کلمه
حداقل نرخ
به ازای هر ساعت
Arabic > English0.09 USD30.00 USD
English > Arabic0.07 USD30.00 USD

Topخدمات

کپی رایت, نشر رومیزی, ویرایش, محلی سازی, غلط گیری, پژوهش, تهیه زیرنویس, تدریس, رونویسی, ترجمه, حروف چینی, Voice-Over

Topتخصص

Advertising / Public Relations, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers (general), Contracts = Law: Contract, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Internet, e-Commerce, Law (general), Management, Literature, Religion

Topزمینه های موضوعی

Advertising, Automotive, Biology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Economics, Education, Finance, Food Sciences, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies

TopVoice-Over

زبان های صدا:
جنسیت صدا:صدای مرد
سن صاحب صدا:Middle Age Adult
نوع ضبط:Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Infomercials, Narration, Political, Promos, Promos and Commercials, Real People, Training DVD, Voicemail, Web site Audio

توضیح کامل و نمونه های صدا


Topپس زمینه

AshrafAmer_ATN_APTS_Certificate.pdf
AshrafAmer_ATN_APTS_Certificate.pdf (348 Kb, English)—My Certificate from the Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society (ATN-APTS)
CV_Ashraf_Amer_Oct_2011.pdf
Ashraf Amer’s CV (365 Kb, English)
ETLA_Cert_AshrafAmer_2011.pdf
AshrafAmer_TC_WhiteBg.jpg
Ashraf Amer’s Photo (48 Kb)—A recent photo of Ashraf Amer
My_Published_Works.zip
My Published Works (2,723 Kb, English)—An HTML list of some published books and magazines which were translated by Ashraf Amer.
TPE_Brochure_23_Nov_2010_V9.pdf
TransProofEgypt Brochure (338 Kb)—Our Brochure

 

Contact Info

Mailing Address: Obour City – First District - Zone (5) - Building 301 (B) - Third Floor - Flat No. 24

Phone                       : +202 447 918 51

Fax                            : +202 447 918 57

Mobile  Phone       : +2 0100 - 27 304 89 - +2 0111 47 87 654

Website                    : http://www.TransProofEgypt.com

Default Email           : AshrafAmer@transproofegypt.com

Yahoo Messenger ID : AshrafAmer35@yahoo.co.uk (Primary IM)

Credentials

·                     Certified by ATN-APTS (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)

·                     Certified by ETLA (Egyptian Translators & Linguists Association)

 

·         Testimonials:

o        On my Self-Promotion Page on TranslatorsCafe.com

o        On My Feedback Page on TranslatorsCafe.com (For TC members only!)

o        On My WWA (*) Page on ProZ.com (For ProZ members only!)
(*) WWA = Work With Again

·         My Published Works: (View) (Download)

Experience

- 2006-2011      Several Translation Agencies in Egypt & Abroad

Freelance Translator & Proofreader & Typesetter (Full Timer)

My Projects & Clients include the following:

·         Crestcom's gigantic management training course:
BulletProof Manager (800,000 words) (awarded twice 2007/8 & 2008/9)

·         University of Canberra,  (300,000 words) 2008-2009

·         A huge project about the British House of Commons
(250,000 words) 2007

·         Several Projects for the UK Government (244,000) 2009

·         DLA – Piper Dubai (UAE)  & Cairo (ARE) (350,000) 2010-2011

·         KPC (Kuwait Petroleum Corporation) & KNPC (Kuwait National Petroleum Company), Kuwait (98,000 words)

·         Masreya Media, Egypt (65,000 words)

·         STI (Steel Times International) Magazine, UK (73,000 words)

·         Baby Center, UK (63,500)

·         Cranfield University, UK  (29,000 words)

·         Taylors College, Australia   (20,000 words)

·         Several books printed and published by: Safeer Publishing House (Egypt) TipTop (Egypt) 2001-2007

·         Other clients: Weatherford Drilling International (WDI) - Panasonic – Sony – Toshiba – Mitsubishi – NHS (UK) - Abjad (UK/Egypt)

- 1994–2006                         Private Language Schools          Cairo, Egypt

English Teacher & (English Translator – Part Timer)

Excellent reputation!

Education

§     B.A., from the Faculty of Arts (English Department)

Year: 1994 University: Ain Shams University, Cairo, Egypt

 

CAT  Tools

Wordfast Classic (I have purchased licence.)

Wordfast Professional (I have purchased licence.)

 

Computer Skills

MS Office     : MS Word – Excel – PowerPoint – Access

Web-design : (HTML – CSS - Java­Script)

I have designed my website www.TransProofEgypt.com myself using the bare codes of HTML and CSS!

Programming: Visual BASIC

Utilities include: Adobe Reader – Adobe Writer – WinZip – WinRar

Rates

Translation (Arabic<>English)(*):

·         USD 0.06 per source word (English-Arabic non-technical jobs)

·         USD 0.07 per source word (Arabic-English non-technical jobs)

·         USD 0.08 per source word (English-Arabic technical jobs)

·         USD 0.09 per source word (Arabic-English technical jobs)

Proofreading (Arabic):

·         USD 0.04 per source word (*)

(*) 1- If CAT tools are used there will be an extra charge (at least 20%).

     2- For rush jobs there will be an extra charge (at least 30%).

Typesetting & DTP:

·         To be agreed according to the format of the source & target file(s).
(Word - Excel - PowerPoint – HTML - PDF – E-book – Autorun CDs etc.)

Payment Methods

Money Bookers - Western Union – Wire Transfer (I have got a bank account)

Daily Prod.

2,000 – 3,000 words

Days off

Friday & Saturday

Annual Leave

Month of Ramadan

 


Topنرم افزار

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • PageMaker
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • TRADOS
  • Wordfast
  • MS Office, Winrar, Webpages
    Able to deal with a wide range of file formats, including DOC RTF TXT XLS PPS PPT PDF HTML CSS RAR ZIP JPG TIF GIF DJVU AVI ASF WMV RM etc.

Topاعتبارسنجی ها

ATN-Certified Translator http://www.arabtranslators.org/certified_members_601_700.asp Won the first place in the "Giants' Contest" translation competition
organized by the Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA) in 2010 ( More...)

Topعضویت

ETLA, ATN-APTS, ATIDA

Topگزینه های پرداخت

Ashraf Amer پرداخت تایید شده از طریق پردازنده های پرداخت زیر:

پرداخت مطمئن به Ashraf Amer از طریق Western Union


خانه  | صفحه کامل



View Desktop Version