Ester Cabral

ویرایش, غلط گیری, ترجمه

Medicine / Pharmaceuticals / Software / Hardware / Telecom / Web sites / legal / subtitling

General

Born in Buenos Aires, Argentina. Residing in Israel since 1988.
Sixteen years experience (in Argentina and in Israel) as translator (free-lance and in-house)

Education
* Graduated in Medicine (Medicine School - University of Buenos Aires)
* Sworn Translator (School of Law - University of Buenos Aires)

Languages
* Source Languages: English - Spanish - Hebrew - French - Italian - Portuguese
* Target Languages: Spanish - English

Certifications and Membership in Professional Associations
* Member of ITA (Israel Translators Association)
* Member of ATA (American Translators Association
* Member of MEDTRAD (Medical translators)

Areas of expertise
* Medicine (all fields)
* Pharmaceuticals - Pharmacology
* Biotechnology
* Medical equipment
* Psychiatry
* Aircraft's systems
* Automotive Industry
* Computer software/hardware
* Localization
* SAP
* Education
* Legal (Criminal law, Contracts)
* Subtitling
* Telecommunications
* Video Games
* Web pages

Translation machines/memories:
- Trados freelance workbench versions 2.3 and 5.

Experience (By fields) (Complete list upon request)
* IN-HOUSE:
* RSL ELECTRONICS LTD. - Industrial Zone Ramat Gabriel - Migdal Haemek - 04-6547510
From: 1991 to 1997
Translator of Technical Manuals (User and Maintenance Manuals) - Software for military Aircraft
*
MEDICINE
* TRANSPERFECT (USA) for the ACOG - Planning your pregnancy and birth - 3rd edition - Eng to Spanish.
* TRANSPERFECT - Alzheimer - all you need to know
* FEDERAL NEWS - AIDS and HIV - Report for the Ministry of Health - Dominican Republic
* PHARMACEUTICALS
* TRANSPERFECT (USA) - Cordarone(r) - Information prospect
* TRANSPERFECT (USA) - Zithromax(r) - Information prospect
* MEDICAL EQUIPMENT
* Kashat (Israel) - Millennium MG ATC Option - User Manual - English to Spanish
* Kashat (Israel) - GEM - Translation of Vision User and Maintenance Manuals
* PSYCHIATRY - PSYCHODRAMA
* EXPLORING THE PHENOMENON OF TRANSFERENCE IN PSYCHODRAMA - Master Thesis - Hebrew to English
* MILITARY AIRCRAFT
* TRANSOFFICE (Israel) - Complete documentation for the International tender called by the Uruguay Air Forces - Radar 36D6
* IDF - Translation from French into English - PFR
* AUTOMOTIVE INDUSTRY
* AKTUEL (England) - translation of Service and Operator Manual - NEW HOLLAND and CASE products
* LORIMER (Italy) - Translation of Service Manuals for Hyundai vehicles (English to Spanish) - member of the regular translation team
* BIOENGINEERING
* ESC MEDICAL (Israel) - Translation of all User and Maintenance Manuals of their products (French to English)
* COMPUTER SOFTWARE/HARDWARE
* WALTER EGO (Canada) - Translation of Online Helps - English to Spanish
* CONSIST (Israel) - Translation of Financial Software - English to French
* LOCALIZATION
* It&T (Italy) - TIM Project - Localization of TIMcard project for Venezuela - Italian to Venezuelan Spanish
* CONSIST (Israel) - Localization of CONSIST software package (French to Spanish)
* SAP
* UNIDO Project - translation from English to Spanish
* SHARON DOCUMENTATION (Israel) - English to Spanish
* EDUCATION
* LEICESTER UNIVERSITY (UK) - Translation of exam papers - Hebrew to English
* LEGAL (PENAL, CONTRACTS)
* OFFSERVICE (Israel) - Procurement Contracts - Portuguese to English
* GINOGRAPH (Israel) - Contract award - Hebrew to English
* SUBTITLING
* CINEMATYP (ISRAEL) - Movies Subtitling (Hebrew to Spanish) - list upon request
* TELECOMMUNICATIONS
* TELEFONICA DE ESPANIA - New Billing System - English to Spanish
* TELEFONICA DE ESPANIA - Implementation of the new Information system - English to Spanish and Spanish to English
* OFFSERVICE - CRM program - Italian to English (Word, PowerPoint)
* GINOGRAPH (Israel) - PRC-710 - User and maintenance manuals - English to Spanish
* GINOGRAPH (Israel) - FraudView - tender and proposal - French to English and English to Spanish
* INOVIA - (ECItelecom) - Translation of RFP for Argentina, Cuba and Spain - English to Spanish
* MULTILINGUA (Belgium) - complete tender for the Italian electronic ticketing system - Italian to English
* VIDEO GAMES
* NINTENDO - English to Spanish - Gameboy games - Nintendo 64 games - Full Web site
* WEB PAGES
* Creative Translations (USA) - Translation of LoveMeNot Site - English to Spanish

pentium III, 800 Hz, all peripherals (CD 52X, Modem 56,000, etc). Printer: HP697C color.

American Translators Association / Israel Translators Association / MedTrad (Medical translators)