 عضو اصلی |
|
عضو تایید شده  "Turkish translation solutions - Certified Turkish Translations"
Ayhan Perdahci
Canada
زبان مادری: Turkish
|
|
 اطلاعات تماس
پیوسته: الإثنين, جانفييه 13, 2003، آخرین بروزرسانی الأربعاء, مي 16, 2012  ایمیل ترجیحی Ayhan Perdahci: ارسال یک پیام درخواست Ayhan Perdahci برای مظنه قیمت رایگان (مشغول) وب سایت: http://frenesturk.at.translatorscafe.com زوج های زبانی فعالیتEnglish > Turkish, French > Turkish, Spanish > Turkish, Turkish > English
مناطق زبانی: English – Canada, English – United States
خدماتویرایش, ترجمه شفاهی, ترجمه شفاهی - دادگاه/حقوقی, محلی سازی, غلط گیری, تهیه زیرنویس, پژوهش واژه شناسی, رونویسی, ترجمه تخصصCertified Translator - Turkish > English and English > Turkish - Certified Turkish Translations; education, business, law, legal documents, contracts, administrative, official and personal documents, immigration, education, environment, tourism, journalism; français > turc, español > turco; English - Turkish interpretation in Montreal and Ottawa زمینه های موضوعیAdvertising, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Ecology, Economics, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Film and Cinema Studies, Finance, General, Geography, Health, Hospitality, Information Sciences and Systems, Internet, Law and Legal, Linguistics, Medicine (General), Patent Translation, Physical Education Teaching and Coaching, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel پس زمینه
Independent Language Professional
Administrative and general translations and revising:
Legal, official and personal documents – Contracts, certificates, international law, Turkish law, arbitration
IT – Websites, software, hardware, instructions, manuals
Education – Diplomas, transcripts, certificates, school reports
Environment – Waste water treatment systems, recycling facilities, renewable energy
Business – Import, export, loans, articles, reports, feasibility, registration, banking transactions
Certified Translator
English > Turkish - Turkish > English
Member of l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
- Passed professional inspection on 31 March 2009
- Participated in OTTIAQ's workshop titled “'Read my lips: I'm speaking English', Maintaining intelligibility” on 8 March 2006
- Participated in OTTIAQ's “Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle” on 24 October 2004
Member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
Associate Member of the American Translators Association (ATA)
Since 2003 Translating and proofreading business, marketing and publicity, manuals, letters and specifications from Spanish and French into Turkish
2003-2010 English > Turkish subtitle translations for films, series and documentaries
1989-2003 In-house + Freelance Translator and Interpreter Translation Offices in Istanbul and Ankara / Legal and economic affairs, environment, education, EU documents, etc.
EDUCATION:
1993 – 1994 Successfully completed first year of studies towards a master’s degree in translation and interpretation (Hacettepe University)
1988 – 1993 Hacettepe University, Ankara
B.A. in Translation and Interpretation (English-Turkish)
1981 – 1988 Kadıköy Anadolu Lisesi, Istanbul
English-intensive program
نرم افزار- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Office 2010
پلاتفرم و سخت افزارPC, Printer-Scanner-Copy-Fax اعتبارسنجی هاBA in Translation & Interpretation (1993/English-Turkish), Hacettepe University, Ankara, Turkey عضویتOTTIAQ, ATIO, ATA مدارک و گواهی های تایید شده:
|
تماس با ما
اعضای جديد
تالار اعتبار و بی اعتباری (HFS)
ورود جهت اضافه کردن نظر