ترجمه

English
French
Romanian

Acting and Directing, Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entomology, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geochemistry, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Gerontology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology

MARIA COMAN

ADDRESS: 24C Bdul Bucuresti, Bl. 1A, ap. 9, Ploiesti 100519, Prahova county, Romania

DATE OF BIRTH: July 29 th 1954

MARITAL STATUS: Married, 2 children

NATIONALITY: Romanian

EDUCATION

Description	Year(s)
Certified translator as per License 5886/2001 issued Romanian Ministry of Justice, Granting the right of translator/interpreter for Courts, Court of Appeal, Notary Office, Real Estate Advertising	2001
Certificate of translator English –Romanian, French-Romanian number 594,, field Technical-Industry issued by Central Body for Staff Training	1983
Certificate of translator English –Romanian number 8146 , field Electronics and Telecommunications issued by Central Body for Staff Training	1982
Politehnica University Bucharest, Faculty of Electronics and Telecommunications- Engineer degree (long term studies, full time)	1973-1978
Theoretical High School- Baccalaureate degree diploma	1968-1973

 

PROFESSIONAL HISTORY

Employer	Position	Years
	Freelance translator	2003-
Printing house "For You"	Literature translator	2003-
A notary office	Assisting deals with foreign partners: interpreter translator	2003-
Petrotel-Lukoil refinery	Investment and procurement engineer	2001-2003
Rulmenți Grei Factory (Ploiesti)	Translator during commissioning and start-up of plant Maintenance engineer Environment protection engineer Underpressure and lifting equipment engeneer Investment and procurement engineer	1978-2000

 

Copies of my certificates are available upon request

 

 

Certificate issued by the Romanian Ministry of Justice for English and French