Cinzia Pasqualino

EDUCATION

2007:  Institute “S. Mottura” in Caltanissetta -   Certificate  in “Ecdl – Cad” - Test Center Aica.  

2001: Uxbridge College(UK): Certificate in Graphic and Web Design

1997 – 1998: University of Padova – Master in Communication and Education

1996: University of Catania (Italy) – Degree in  Foreign Modern Languages and Literature

1988: Linguistical Lycée “Luca Pignato” in Caltanissetta – General Certificate Foreign Modern Languages and Literature 

WRITTEN AND SPOKEN LANGUAGES

Italian:mother tongue

English:perfect knowledge

French: perfect knowledge

Spanish:good knowledge

German: good knowledge                                         

AREA OF SPECIALIZATION

 Biology, Computer and Information Sciences, Criminology, Finance, General, Law and Legal, Medicine (General), Science (General)

CAT TOOL

Omega T, Anaphraseus, Wordfast 5 Standard 

WORK EXPERIENCE IN TRANSLATIONS

2012: Legal Translations  FR- IT for Law Office

2012: Legal EN-IT for a Law Firm

2012: Financial Translation EN-IT for Translink - Russia

2012: Legal  Translation EN-IT and FR – IT for the Court Law in  Caltanissetta

2011: Translator EN-IT: Translation of technical manual for  Studio Tecnico “Geom. Giuseppe Pasqualino” in Caltanissetta

2011: Translator and Proofreader Freelance EN-IT for Valuepoint Knowledgeworks - India

2011: Translator and Proofreader Freelance EN-IT; FR-IT; ES-IT; DE-IT for Translated.net

2011: IT Translation  EN – IT for Html.it

2011: Translator and Proofreader Freelance EN-IT; FR-IT; ES-IT for Technografia - Greece

2010: Literary Translation FR – IT for Alex Mero

2010: IT Translation  EN – IT for Html.it

2010: Translator Freelance EN – IT for  Theta Translations

2010: Legal  Translation EN-IT and FR – IT for the Court Law in  Caltanissetta

2009: Translator Freelance EN-IT for Translated.net

2009:  Translator Freelance EN-IT for Global Multilingual Translations 

From  2005 to 2009: Translator Freelance EN – IT; FR – IT; ES – IT; DE - IT for  Mydioma

2009: Art Translations  EN – IT; FR – IT; ES – IT; DE - IT for   PSDrevolution (nickname: Chenoa).

2008: Legal Translation  EN – IT (private)                

2008: Technical Translation EN – IT (private)

2007: Legal Translation  EN – IT (Law Firm)                

2006: Legal Translation  FR – IT (Law Firm)   

2006: Legal Translation  DE – IT (Private Client)               

2006: Technical Translation  FR – IT (Technical Study)

2006: Medical Translation  EN – IT about “Hinman Syndrome” (Medical Congress)

2006: Financiary Translation EN - IT (Financial Agency)

2006: Medical Translation various articles  FR – IT  (Private)

2005: Medical Translation EN - IT about  “dental prosthesis” (Dental Surgery)

2005: Medical Translations  DE – IT (Private)  

2005: Legal Translation ES – IT (Law Firm)         

2005: Medical Translations FR – IT  - case histories-  (Private)

2004: Legal Translations EN – IT (Law Firm)    

2004: Legal Translations EN – IT and FR – IT for the Court Law in Caltanissetta

July – September  2004: Legal Translations  EN – IT and FR – IT  for “Centro di prima accoglienza - Pian del Lago “  in Caltanissetta.

2004:  IT Translation EN – IT for  Gdesign (nickname: Chenoa)

2004: Technical Translations  FR – IT (Graphic Studio)

2003: Medical and Biological Translations EN – IT about  “Reproductive System” (Medical Congress)

2003: Literary Translations  EN – IT (Private)

2003: Tourism Translations EN - IT (Agenzia di Viaggio)

2003: Biology Translations FR – IT (private).

2003: Medical Translation ES - IT  (Medical Centre)

2003: Literary Translation ES - IT  (private)

2002: Medical Translation from FR – IT - case histories- (private)

2002: Graphic Arts Translations from EN – IT - articles on shutters ”photography”- (Graphic Studio)

2002: Legal Translations from Spanish to Italian (Law Firm)

 VOLUNTEER TRANSLATOR

http://ita.habitants.org

www.alexmero.com

OTHER WORK EXPERIENCES

Private Lessons of English, French,  Spanish and German

2011: Istituto Tecnico Commerciale “L. da Vinci” in  Piazza Armerina (Enna) – French Teacher

2010: Scuola Media “V. De Simone”  in Villarosa (Enna) – French Teacher

2008 – 2009: Istituto Comprensivo “De Amicis” in Enna – French Teacher

2007 – 2008: Istituto Alberghiero in Enna – French Teacher

2007 - 2008: Tourist Institute “E. Majorana” in Piazza Armerina (Enna) – French Teacher.

2001 – 2006: “Enfap Institute” in Caltanissetta: English Teacher.

From april to may 2004: “Anapia Institute” in Caltanissetta – English Teacher

From may to november 2004: “Fedarcom Institute” in Caltanissetta – English Teacher.

From may to june 2003: “Ciapi Institute” in Caltanissetta – English Teacher.

1999 – 2001: Call Operator “Herbalife Ltd” – Uxbridge (UK).

1999: “Institute “St. Mary” - primary school – Uxbridge (UK) – French Teacher for the agency “Je m'appelle”  24a Wyndham Road Kingston-upon-Thames Surrey KT2 5JS– England

  PERSONAL AND SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES

Living and working with other people, in multicultural environments, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential. Open-mindedness, ability to identify technical and organizational problems and find solutions.Meticulousness, accuracy, ability to meet tight deadlines Ability to work both alone and and as a part of a Web-linked team.

• OmegaT
• Wordfast
• Anaphraseus