Roman Oletsky

Editing, Interpreting – Court/Legal, Localization, Proofreading, Technical Writing, Translation

Automotive, Aerospace, Railroad, Mechanical, Electrical, Electronics, Chemistry, Physics, Quality Control Manuals, Technical Writing.
Travel, Tourism, Cinema, Manuals, Video Games, Advertising

Acting and Directing, Advertising, Aerospace Engineering, Aircraft, Anthropology, Applied Mathematics, Art, Astronomy, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Broadcast Journalism, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, General, Geochemistry, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Pharmacology, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Molecular Biology, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Physical and Theoretical Chemistry, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Software Engineering, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Zoology

Roman Oletsky

1325 Newport st.

Mundelein, IL 60060

USA

+1 224-578-3382

roletsky0@yahoo.com

 

Professional Experience

            2001-present              Russian / English Freelance Translator

• Translations of technical manuals, CAD drawings, and design protocols in the following industries:

1. Oil & Gas
2. Aerospace & Defense
3. Automotive
4. Consumer Electronics
5. Semiconductor
6. Medical and Pharmaceutical

 

• Translations of legal documents, such as:

1. Agreements and Contracts
2. Birth, Marriage, Divorce and Death certificates

 

• Translations of financial documents, such as:

1. Financial and Bank Statements
2. Regulatory and shareholder filings
3. Financial Analysis

 

• Localization of websites and games in such categories as:

1. Commercial websites
2. Role-playing games (RPG)
3. Card games

 

 

Education                               University of Illinois at Chicago (Graduated: 2001)

Bachelor Degree in Electrical Engineering

 

Memberships:                        ProZ.com (since 2010),

Profile link: http://www.proz.com/translator/904987

                                               

TranslatorsCafe.com (since 2009),

Profile link: http://www.translatorscafe.com/cafe/member82110.htm

                                              

University of Illinois (1997-2001) B.S. in Electrical Engineering with Minor in Chemistry