|
TCTerms Score: 18 
Contact Information |
 |
Address: Caliços, Alpouvar,
Albufeira, 8200-397,
Portugal
(Show map  )
Phone: (00351) 96 848 4396 Joined: 29. oktoober 2007. a., last update 21. juuli 2011. a.  Preferred E-mail of clarisa lima: send a messageWebsite: http://www.clarisa-lima.com
Working Language Pairs |
|
brasiilia portugali > rumeenia, prantsuse > rumeenia, portugali > rumeenia, rumeenia > portugali
Services |
|
Translation
Specialization |
|
romeno-português
português-romeno
Subject Areas |
|
Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Banking and Financial, Biomedical, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Electrical Engineering, Engineering, Literature, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Military Technologies, Music, Music History and Literature, Oceanography, Philosophy, Photographic Arts, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sport and Fitness, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies
Background |
|
Clarisa Violeta Lima
Data e lugar de nascimento: 15.04.1975, Roménia
Telemóvel: (00351) 96 848 43 96
Fax: (00351) 289 515 671
Página web: www.clarisa-lima.com
HABILITAÇÕES LITERÁRIAS
1999 – 2000
Curso Anual de Língua e Cultura Portuguesas, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa (Certificado do Curso para Tradutores de Português)
1998 – 1999
Mestrado em Estudos Culturais Franceses,
Universidade de Bucareste
Classificação final: 9 (numa escala de 1 a 10)
1994 – 1998
Licenciatura na Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras,
Universidade de Bucareste (Francês - Português)
Exame final: 9, 66 (numa escala de 1 a 10)
Tese de licenciatura em português: 10
BOLSAS OBTIDAS:
1999 – 2000
Bolsa concedida pelo Instituto Camões para a frequência do Curso Anual de Língua e Literatura Portuguesas (Tradução), Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL:
-A partir de 2002
Actividade de tradutora a trabalhar por conta própria, autorizada pela Embaixada da Roménia em Portugal e pelo Ministério da Justiça da Roménia.
-projecto actual de 2009: tradução do romance Nenhum Olhar, de José Luis Peixoto (Português-Romeno) para a editora romena Polirom
-projecto de 2008: tradução do romance Cidade de Deus, de Paulo Lins (português do Brasil-romeno) para a editora romena Polirom
-A partir de 2006
Aulas de português para estrangeiros (alunos ingleses e romenos)
-A partir de 2005
Tradutora/intérprete para o Ministério Público: Tribunal, GNR.
-2004 – 2006
Colaboração com o Consulado Honorário da Roménia do Algarve (tradutora).
-2004
Colaboradora, enquanto tradutora, do jornal bilingue “Diaspora Romeno-Moldava”.
-2005
Colaboradora da empresa F.LIMA lda., (traduções técnicas na área da domótica, da electrónica e do modelismo - manuais de utilização e artigos para os websites www.flima.com.pt e www.electronica.flima.com.pt, a partir do inglês e do francês – para português).
-1999:
Tradução (legendagem) Português/Romeno das séries brasileiras "Explode Coração" e "Sangue do meu sangue", para Television Subtitling Systems (Pro TV), Bucareste, Roménia
-1998 – 1999:
Docente de português na Universidade de Bucareste, Roménia
Conhecimento de línguas:
Romeno – língua materna
Português – escrito e falado - excelente
Francês – escrito e falado – bom
Inglês – escrito e falado – bom
Conhecimentos de computador:
Windows / Word / Excel / Power Point
Internet Explorer
Carta(s) de condução
Carta de condução de Ligeiros (categoria B)
Outras aptidões e competências
Empreendedora, dinâmica, responsável
Accreditations |
|
Ministério de Justiça, Roménia: romeno-português
português-romeno
francês-romeno
romeno-francês
Embaixada da Roménia de Lisboa:
português-romeno
romeno-português
Payment Options |
|
clarisa lima accepts payments through the following payment processors:
|
Klienditugi
Uued liikmed
Kuulsuse ja häbi hall (KHH)
Log On to Add Comment
