Ian Stewart Gibson

TCTerms Score: 926

Contact Information

TOP

Address: Kooroon , Bottesford, Leics NG13 0BP, United Kingdom
Phone: +4407932789710

Joined: July 8, 2007, last update Aug. 2, 2009
 Preferred E-mail of Ian Gibson: send a message

Working Language Pairs

TOP

German > English, French > English

Language locales: English - Australia, English - United Kingdom

Services

TOP

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation, Voice-Over

Specialization

TOP

Translation from German to English; from French to English;
Proofreading, Editing English text

Subject Areas

TOP

Archaeology, Bible and Biblical Studies, Biomedical, History, Law and Legal, Literature, Medicine (General), Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel

Voice-Over

TOP

Detailed Description and Voice Samples

Background

TOP

My name is Ian S. Gibson. I am resident in the United Kingdom.

I have over 40 years experience with the German language and am a fully qualified teacher of German, French and other languages.

An example of my work can be found at www.krueth.de, where my English translation emerged virtually unscathed by the proofreader's hand.

I have translated letters and legal documents for friends informally over the years and have recently been able to translate a number of technical, legal and medical documents from German and French into English with a high level of competence.

I have long experience, too, in editing the (English) writing of other writers.

I have a BA(Hons) in German, a DipEd in MFL and a ZMP and I have been teaching and tutoring in languages and translating informally for approximately 17 years.

Standard rates for translation:

  €0.08 (source), Euro;

  £0.06 (source), Sterling;

  $0.125 (source), US funds.

Standard rates for proofreading/editing:

  €0.04 per word (English), Euro;

  £0.03 per word (English), Sterling;

  $0.06 per word (English), US funds.

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• MSWord
  MSExcel
  Dreamweaver

Accreditations

TOP

B.A.(Hons), DipEd, ZMP
Have taught/tutored languages/translated informally for approximately 15 years.

Payment Options

TOP

Ian Gibson accepts payments through the following payment processors: