Wieneke Leefsma

Contact Information

TOP

Address: Wolvegastraat 71, Tilburg,  5036 AG, Netherlands  (Show map )
Phone: 013-7851130, Cell Phone: 06-10864729

Joined: June 6, 2007, last update Mar. 28, 2008
 Preferred E-mail of Wieneke Leefsma: send a message

 Second E-mail of Wieneke Leefsma: send a message

Website: http://www.lmatranslations.nl

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Copywriting, Editing, Localization, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

medical, farmaceutical, technical, marketing, commercial russian, english, dutch

Subject Areas

TOP

Advertising, Biomedical, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Data Communications, General, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, Hospitality, Information Sciences and Systems, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Toxicology, Radiation Biology, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation

Background

TOP

Curriculum Vitae

Personal data:

Name: Wieneke Leefsma

Address: Wolvegastraat 71

Zipcode: 5036 AG

City: Tilburg, the Netherlands

Phone: +31 (0)13 - 7851130

Mobile phone: +31 (0)6 - 10864729

Email: w.leefsma@lmatranslations.nl

Date of birth: 08-10-1977

Place of birth: Eindhoven, the Netherlands

Nationality: Dutch

Sex: Female

Education:

Aug. 1990 - June 1996: HAVO education at Eckartcollege in Eindhoven, the Netherlands.

Aug. 1996 - July 2000: HBO (Bachelor) education at the Institute for Translation and Interpreting in Maastricht, the Netherlands.

Mother tongue: Dutch

Foreign languages: English and Russian

Main subject 1: Technical translation

Main subject 2: Interpreting

Training:

July 1997: Summercourse Russian at language institute "Yartek" in Yaroslavl, Russia.

Feb1999 - July 1999: Course "Russian for foreigners" at the State Linguistic University in Moscow, Russia.

Mar 2000 - May 2000: Additional course "Russian for foreigners" at the State Linguistic University in Moscow, Russia.

Working experience:

Dec 2000 - Apr 2002: Customer Support employee for Fluke Test and Measurement Tools in Eindhoven, the Netherlands.

May 2002 - May 2005: Tourleader on cultural trips to Russia and Scandinavia for SRC Cultuurvakanties in Groningen, the Netherlands.

Oct 2002 - June 2003: Project manager for InterLingo Translation Services BV in Eindhoven, the Netherlands.

Feb 2004 - Jan 2005: Editor/Translator/Copywriter for Wordworkers B.V. in Utrecht, the Netherlands

Feb 2005 - Mar 2006: Project manager/Translator for Translators International B.V. in Eindhoven, the Netherlands

April 2006: Self-employed freelance translator English and Russian into Dutch at LMA Translations in Tilburg, the Netherlands

Software:

Experienced user of Trados, Microsoft Word, Office, Excel, Quark Xpress, PageMaker and FrameMaker.

Translation areas:

Commercial translations, technical translations, farmaceutical translations, translations on medical equipment and software translations.

Other:

March 2001: Official conformation of oath as a translator and interpreter for both Russian and English at the court law in 's Hertogenbosch, the Netherlands.

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• SDLX Translation Suite
• TRADOS

Membership

TOP

NGTV (Netherlands Society of Interpreters and Translators)