|
TCTerms Score: 38 
Contact Information |
 |
Address: via piave 39,
Casamassima (ba), Apulia 70010,
Italy
(Show map  )
Phone: +390802143224, Fax: +39080675588, Cell Phone: +393480623281 Joined: 20. november 2006. a., last update 11. jaanuar 2010. a.  Preferred E-mail of Vito Schiuma: send a messageWebsite: http://www.vitoschiuma.com
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| inglise > itaalia | 0,08 USD | 25,00 USD | | saksa > itaalia | 0,08 USD | 25,00 USD |
Language locales: itaalia - Itaalia
|
Services |
|
Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Phone, Localization, Proofreading, Subtitling, Terminology Research, Transcription, Translation
Specialization |
|
music, medicine, engineering, farming, instructions, manuals, technical, reliable, cheap, specialized
Subject Areas |
|
Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Archaeology, Architecture, Art, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biology, Business General, Chemistry, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Forestry, General, Genetics, Gerontology, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Medicine — Dentistry, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Nuclear Engineering, Optics, Organic Chemistry, Physical and Theoretical Chemistry, Physics, Psychology, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | itaalia - Itaalia | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Young Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Infomercials, Narration, Political, Promos, Promos and Commercials |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
VITO SCHIUMA
Interpreter and Translator
(English > Italian; German > Italian)
via Piave 39, 70010 Casamassima (Ba)
ITALY
Contact info:
Tel: +39 080/674093
MSN contact: pianovito@msn.com
Mobile: +39 348/0623281
Skype contact: vito.schiuma
Email: pianovito@yahoo.it
PREVIOUS EXPERIENCE
2006-2010 Freelance Translator and Interpreter for the language pairs: English/German > Italian
Cooperation with several translation agencies and translators all around the world.
LATEST TRANSLATION PROJECTS
- Elect. engineering: signal devices (German into Italian);
- Pharmaceutics: Generika (German into Italian);
- Tech. engineering: pumping systems (English into Italian);
- Tech. engineering: bilge pumps (English into Italian);
- Videogams: games for Wii and Xbox (German/English into Italian);
- Chemical engineering: systems of water disinfection (German into Italian).
- Advertising Project: new electronic POS (German into Italian).
- Medical Project: The Anatomy of Memory, translation for an important journal (English into Italian).
- Journalistic Translations: translation of some articles of an Art & Music Magazine (German into Italian).
EDUCATION
2009______Master Degree in Technical Translation, Università di Bari (English/German summa cum laude);
2008____ Conservatory Degree as Pianist at Conservatorio Piccinni di Bari;
2007 _____Master in Interpretation and Translation at Fask Uni-Mainz Gutenberg Germersheim;
2007_____ School of Interpreters Degree, Bari (English- German, summa cum laude.);
- simultaneous translation
- merit scholarship granted by the German DAAD
- merit scholarship (ISUIULM)
- Abilities with Windows and Mac OS X
2004_____ Technical Institute for Foreign Language Correspondent Diploma
HONOURS AND QUALIFICATIONS
2007______ Merit Scholarship granted by the DAAD (German Academic Exchange Service)
2006____ Merit Scholarship as best student of the year (ISUIULM)
2006______ Highest certification at Goethe-Institut in Düsseldorf (German)
2004______ One week German course in Munich (Goethe-Institut)
2002______ Trinity Exam
Attendance at “Niccolò Piccinni” Conservatory in Bari (10th year)
COMPUTER SKILLS AND CAT-Tools
• Always available (broadband connection), reliable and punctual.
• Excellent computing skills, particularly word processing in documents of all formats including *.doc, *.ppt, *.xls, *.html, , *ttx, *.pdf, ect.
• Excellent computing skills, Microsoft Windows and Mac OS X as well.
• Adobe AcrobatAdobe, Photoshop, PowerPoint, Word 2007, Excel 2007, iWorks '09 (Mac)
• CAT-Tools:
TRADOS 2007 Freelance, Trados Studio 2009 and Multiterm, Across v5.0, MemoQ, Alchemy Publisher, Idiom, OmegaT...  | |
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Accreditations |
|
Università di Bari
Payment Options |
|
Vito Schiuma accepts payments through the following payment processors:
|
Klienditugi
Uued liikmed
Kuulsuse ja häbi hall (KHH)
Log On to Add Comment
