|
 Aleksandra Sondermeijer participated in TranslatorsCafe.com translation.
Contact Information |
 |
Joined: 4. mai 2006. a., last update 8. november 2011. a.  Preferred E-mail of Aleksandra Sondermeijer: send a message
Working Language Pairs |
|
inglise > prantsuse, inglise > makedoonia, prantsuse > makedoonia, itaalia > makedoonia
Language locales: prantsuse - Prantsusmaa
Services |
|
Editing, Localization, Proofreading, Terminology Research, Transcription, Translation
Specialization |
|
administration, law, IT, technical business, trade, marketing, tourism, health care, food and diary literature, linguistics
Subject Areas |
|
Advertising, Automotive, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Economics, Education, Finance, General, Health, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Psychology, Sociology, Software Engineering, Telecommunications, Tourism and Travel
Background |
|
EDUCATION
MA Professional in Computer Aided Translation and Information Management, with honours (Mention très bien), Centre de Recherche en Ingénierie Multilingue, INALCO, Paris, France, 2005
-
English-French translations (technical, business and legal field) and CAT tools
-
Term extraction and terminology management
-
Information management tools
BA in French and Italian Language and Literature, graduated with honours, Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, Macedonia, 2003
LANGUAGE SKILLS
Macedonian: Mother tongue
French: Bilingual
English: Fluent
Italian: Fluent
Serbian: Fluent
Croatian: Fluent
Bosnian: Fluent
German: Intermediate level
Bulgarian: Comprehension
COMPUTER SKILLS
|
Operating systems |
Windows XP, basic knowledge of Linux |
|
Software |
MS Office software: Word, Excel, Outlook, PowerPoint
CAT: SDL Trados 7 Freelance, Transit, Wordfast, Similis
Web design: Dreamweaver, FrontPage
Databases: Access, File Maker
|
|
Languages |
HTML, XML, basic knowledge of java script, SQL, PHP and Perl |
RELEVANT WORKING EXPERIENCE
|
Since 2000 |
Freelance translations and interpreting
-
Technical translations: IT (software localization) watch making (product description), household appliances, machinery (product descriptions), automotive (user guides, product descriptions, glossaries), safety instructions
-
Business translations: marketing, screeners, surveys, general documents, presentations, questionnaires)
-
Legal translations : agreements, authority forms, contracts, leaflets, certificates, correspondence
-
Medical: patient findings, medical imaging, laboratory analysis, instructions, product descriptions, patient questionnaires
-
Food and diary: product ingredients
-
Tourism: hotel and tourist sites descriptions
-
Website localization
-
CVs, diplomas and other certificates
-
Other fields: history, linguistics, literature, psychology, sociology, general texts
-
Consecutive interpreting (French-Macedonian-French, Italian-Macedonian-Italian)
|
|
11/2005-04/2006
|
European Court of Human Rights - Council of Europe, Strasbourg, France
-
Translation of working documents from English and French into Macedonian and vice-versa
-
Proofreading and updating of existing documents in Macedonian
-
Correspondence in English, French and Macedonian
|
|
06/2005-09/2005 |
JWT, communication agency, Levalois Perret, France (intern)
-
Information management in English and French
-
Translation of commercials from French into English
|
|
10/2000-12/2003 |
European Centre for Modern Languages - Council of Europe, Graz, Austria
-
Translation and writing of working documents in English and French
-
Correspondence in English, French, Italian, German and Macedonian
|
|
03/2000-08/2000 |
Italian Trade Commission, office in Skopje, Macedonia
-
Translation of business and technical documents (Italian -Macedonian-Italian)
-
Correspondence in Italian and Macedonian
-
Consecutive interpreting (Italian-Macedonian-Italian)
|
|
REFERENCES: |
Upon request |
|
|
|
|
Software |
|
- PASSOLO
- PowerPoint
- STAR Transit
- TRADOS
Platform & Hardware |
|
PC, ADSL, scanner, photocopier
Payment Options |
|
Aleksandra Sondermeijer accepts payments through the following payment processors:
|
Klienditugi
Uued liikmed
Abi
Kuulsuse ja häbi hall (KHH)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Aleksandra Sondermeijer for a free quote