|
TCTerms Score: 7 
Contact Information |
 |
Address: La Marsa,
La Marsa, 2076,
Tunisia
(Show map  )
Phone: +216 22 784 632 Joined: 28. september 2005. a., last update 15. jaanuar 2012. a.  Preferred E-mail of Aymen Chelbi: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| araabia > prantsuse | 0,12 USD | 45,00 USD | | inglise > araabia | 0,12 USD | 45,00 USD | | inglise > prantsuse | 0,12 USD | 45,00 USD | | prantsuse > araabia | 0,12 USD | 40,00 USD |
Language locales: araabia - Araabia Ühendemiraadid, araabia - Alžeeria, prantsuse - Prantsusmaa
|
Services |
|
Desktop Publishing, Editing, Localization, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Transcription, Translation
Specialization |
|
Transcription, vectorisation
Subject Areas |
|
Art, Bible and Biblical Studies, Ecology, Education, Ethnic and Cultural Studies, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, History, Humanities and Humanistic Studies, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Political Science, Psychology, Religion and Religious Studies, Sociology, Theatre, Tourism and Travel
Background |
|
I am a full-time freelance translator (with MA in French language), working in the language pairs of English-French, English-Arabic and Arabic-French (my native languages are French and Arabic).
WORK EXPERIENCE
2003-present day
Freelance Translator/Editor/Proof-reader.
Translating/editing/proofreading for Governmental (ministries, general councils…), corporate and individual clients, and multiple translation agencies ( Wordbyword (UK), AATranslation (Spain), Transperfect (USA), Abalones (France), Intermediation (France)...
French verbatim reporter: for groups of international fame ( Suez, Mornay, France Télécom etc.) or prestigious club ( Rotary Club de Paris)
EDUCATION / QUALIFICATIONS
-2003
University of Manouba.
Master of French, Teacher of French Language and Literature, Diploma.
LANGUAGES
Native languages: French and Arabic
Working languages: English-French
Other: Arabic, Italian
HARDWARE AVAILABLE
PC: Dual core 2, 3Gb RAM, 500Gb HD, CD-RW, DSL
Printer: HP
SOFTWARE USED
All major brands of word processing and DTP software available
OFFICE: MS Office 2003 (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook)
TM: WordFast, Trados 2006
OCR: FineReader 6.0 Pro
PDF: Adobe Acrobat 7.0
ARCHIVERS: WinZip 9.0
REFERENCE MATERIAL
A comprehensive library of "paper" dictionaries (>40 titles), Antidote RX, Cordial 2007, glossaries, self-study books, guidebooks, etc.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Payment Options |
|
Aymen Chelbi accepts payments through the following payment processors:
|
Feedback disabled
Log On to Add Comment
