|
TCTerms Score: 37 
Contact Information |
 |
Address: 84, Damareos str.
,
Athens, 116 33,
Greece
(Show map  )
Phone: +30 6977 56 96 72, Cell Phone: +30 6977 56 96 72 Joined: 17. veebruar 2005. a., last update 21. veebruar 2011. a.  Preferred E-mail of Tessy Vassiliadou: send a messageWebsite: http://Thalassoharis.TranslatorsCafe.com
Working Language Pairs |
|
inglise > kreeka, kreeka > inglise, kreeka > hispaania, hispaania > kreeka
Language locales: inglise - USA, hispaania - Hispaania
Services |
|
Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation
Specialization |
|
Law,
Biology / Medicine,
Technical
Theology / Religion,
Literature,
Web sites,
Energy,
EU projects,
Military,
Computers
Various (e.g.Economic Essays, Manuals for various devices, Poems, Guide book for the Cathedral in Athens, Greece (its architecture, history, significance as a monument, etc.), Proceedings of conferences organized by the Greek Ministry of Culture and Sports, 2 books translated, Translation of various CV, Articles and Essays on Literature, Cooking books, etc.)
Subject Areas |
|
Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Anthropology, Architecture, Art, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geography, Geology, Gerontology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Oceanography, Optics, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies
Background |
|
Master of Arts, in UK, EC and US Copyright Law and Patents. King's College London
Graduated both faculties of Philosophy and Theology at the Aristotle University of Thessaloniki, Greece.
Specialization: Copyright Law and Patents, Technical, Energy, Biology, Medicine Pharmacology, Religion, Literature, Poetry, Environmental Issues, etc.
- Ten years of translating English/Spanish/Greek document experience.
- Superb command of idiomatic Spanish, Greek and English language and grammar.
- General erudition and intimate familiarity with all 3 cultures.
- Have translated documents from a variety of fields (law, biology, medicine, psychology, telco, military, IT).
- Have received the highest rankings in the industry and enjoy a high amount of loyalty from my customers.
- Rates: Competitive
You can cyber contact me @ tessy.translations@gmail.com
My Site: COMING SOON :-)
Law
- Legal Documents, Patents, Certificates, Agreements, Tender Documents, etc.
Biology / Medicine / Pharmacology
- Pharmacology/Pharmaceutical products/Pharmaceutical Veterinary products
- Patient Reported Outcomes (PRO) and Quality of Life (QoL) questionnaires, articles for medical journals, surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets and summary of products characteristics for international pharmaceutical companies, International Health Institutes and medical devices manufacturers in Greece and worldwide
- Translation of medical histories (case histories) of patients
Engineering/Technical
- Technical documents for several projects of the European Union, all kinds of manuals
- Manuals of any type of device, machinery, equipment
Economics & Finance
- Financial Statements, Balance Sheets, Audit Reports, Bank Loan Agreements, Mortgages, Lease Residential, Commercial Lease Agreements, Warranty Deeds, Promissory Notes, etc.
- Athens Stock Exchange projects
Ecology, Energy & Environment
- EU projects regarding energy, renewable sources, solar energy, etc.
- Studies, researches and reports on sustainable development and ecotourism
- Biotechnology, forest engineering, forest ecosystems, biodiversity, etc.
Theology / Religion
- Translation of a religious book (biography of a priestmonk who lived at the Holy Mountain)
- Theological documents
- University projects of the Theological School of the University of Thessaloniki
Psychology
- Have attended various seminars and conferences regarding Psychology and translated the minutes of such meetings
- Various articles from psychology magazines
Web sites
- Various websites either for non-profit organizations or companies and institutions
Online Gaming
Telecommunications
- Documents for leading telecom companies, in Greek and abroad.
Military
- Military agreements and articles
- Military Regulations from the Ministry of Defense of Spain (Ministerio del Ejército) on behalf of the Greek Ministry of Defense
Computer and Manuals
- Computer Software and Hardware documents and manuals
- Manuals of various devices (televisions, computers, etc)
Various
- Ingredients, labels, food production
- Poems
- Guidebook for the Cathedral in Athens, Greece
- Minutes of conferences organized by the Greek Ministry of Culture and Sports Translation of various kinds of CV
- Articles and Essays on Literature
- Parts of cooking books
- Labels on products for food industries
Computer skills/software: TRADOS user with long experience, MetaTexis, CAT tools in general, Windows 2003-2007-XP, Internet Explorer, DejaVu, very experienced in MS Office (Excel, Word, PowerPoint and Outlook)
Tess D. Vassiliadou
EN <> EL, EL <> SP, EN <> SP Translator - Editor
Mobile: +30 6977 569672
Software |
|
- Déjà Vu
- MetaTexis
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Computer skills/software: Windows 98-2000-XP, Internet Explorer, Metatexis, TRADOS, DejaVu, very experienced in MS Office (Excel, Word, Outlook)
Payment Options |
|
Tessy Vassiliadou accepts payments through the following payment processors:
|
Klienditugi
Uued liikmed
Kuulsuse ja häbi hall (KHH)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Tessy Vassiliadou for a free quote