Patricia Marta Signorio * inglise-hispaania, hispaania-inglise Translation * Accuracy is your best choice * Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: Calle La Lomita. Res. Vizcaya Plaza ap 42 A. Urb. Vizcaya. El Cafetal. Zip 1080, Caracas, Miranda 1080, Venezuela (Show map

)
Phone: 58212 985 6913, Cell Phone: 0414245 0414

Advertising, Banking and Financial, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Economics, Education, Entrepreneurship, Finance, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Philosophy, Physical Education Teaching and Coaching, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Sociology, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation

Freelance Translator : Patricia Signorio
Translator since : 6/1/1984

ATA Member

Accepted Payment Types : Cheque, Cash, Money Order, Paypal,

From English To Spanish

Rates : 0.03 United States Dollar Per word

Native Speaker (Target Language) : Yes

Years of experience : 23

Areas of expertise :

ATA Member

Sales, Marketing, Education, Law; Medicine

Work Areas : Sales/Marketing

From Spanish To English-US

Rates : 0.03 United States Dollar Per word

Native Speaker (Target Language) : Yes

Years of experience : 20

Areas of expertise :

Sales, Marketing, Education, Law; Medicine

Work Areas : Sales/Marketing

From Spanish To English-UK

Rates : 0.03 United States Dollar Per word

Native Speaker (Target Language) : Yes

Years of experience : 20

Areas of expertise :

Sales, Marketing, Education, Law; Medicine

Work Areas : Sales/Marketing

Licenses :

ATA Member

License : Teacher of English as a foreing language

Date : 1988

Received From : Instituto Nacional Superior del Profesorado Joaquín V. Gonzales Buenos Aires

Education :
Degree : Teacher of English as a foreing language	Major : Teaching
Institution : Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. Gonzalez	Graduate Year : 1987

Employment History : ATA Member Translations Work Experience DHL Venezuela (1998-1999) Legal Department (Samia Chejín) *Translation of Contracts* Borealis Publishing Company (Nueva York) September 2004- November 2004 Art Course Project for Primary Schools in the United States Latam Sales Training Department DHL (Regional Office) (Esteban Proano) (Tanguy de Lassagne) (since 2004- up to the present date) Sales Training Team Translations of Sales Training Material
Employer : Instituto Argentino de Estudios Británicos	Start Month And Year : 6/1984	End Month Year : 3/1985
Duties :
Teacher of English 1st. and 4th adolescents (Buenos Aires from 1984 to 1985)
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Numen School	Start Month And Year : 6/1984	End Month Year : 3/1985
Duties :
Primary Bilingual School Helper in 4th and 1st forms
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Columbia School	Start Month And Year : 3/1986	End Month Year : 3/1988
Duties :
Teacher of 4th and 5th grades
Skills needed :
Teaching skills
Employer : Technical English Workshop	Start Month And Year : 9/1988	End Month Year : 3/1990
Duties :
I trained executives of all levels to speak English
Skills needed :
Teaching skills
Employer : Liceo Cultural Británico	Start Month And Year : 3/1990	End Month Year : 6/1990
Duties :
Substitute Teacher of the following classes: 1st Kids 4th Adolescents 5th Adults 6th Adults First Certificate
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Technical English Workshop	Start Month And Year : 3/1991	End Month Year : 6/1992
Duties :
I taught group and private classes
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Pfizer	Start Month And Year : 3/1991	End Month Year : 6/1992
Duties :
I taught private and group classes
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Agfa	Start Month And Year : 3/1991	End Month Year : 6/1992
Duties :
I taught private classes and group classes
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Bigott	Start Month And Year : 3/1991	End Month Year : 6/1992
Duties :
Private Classes
Skills needed :
Teahing Skills
Employer : Abaco	Start Month And Year : 3/1991	End Month Year : 6/1992
Duties :
Private and group English lessons
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Banco Exterior	Start Month And Year : 3/1991	End Month Year : 12/1992
Duties :
I taught private English lessons
Skills needed :
Teachins Skills
Employer : Procter and Gamble de Venezuela	Start Month And Year : 3/1991	End Month Year : 12/1992
Duties :
Private classes
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Schenker: (Entra Caracas )	Start Month And Year : 5/1991	End Month Year : 6/1994
Duties :
Private and group English lessons. Private Spanish lessons
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Maraven (Oil Company)	Start Month And Year : 5/1994	End Month Year : 12/1994
Duties :
Private Spanish lessons
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Cantv (Telephone Company)	Start Month And Year : 4/1993	End Month Year : 6/1995
Duties :
Group and Private lessons
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Chrysler	Start Month And Year : 8/1995	End Month Year : 1/1996
Duties :
Private Spanish lessons
Skills needed :
Teaching skills
Employer : IBM	Start Month And Year : 7/1995	End Month Year : 12/1996
Duties :
Spanish private lessons
Skills needed :
Teachins Skills
Employer : Amoco	Start Month And Year : 7/1996	End Month Year : 11/1996
Duties :
Spanish private classes
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Pequiven (Oil Company)	Start Month And Year : 3/1996	End Month Year : 12/1996
Duties :
Private English classes
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Embassies of Holland, Austria, Germany, Barbados	Start Month And Year : 1/1988	End Month Year : 7/1997
Duties :
Private Spanish lessons
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : DHL (Courier Company) (Caracas)	Start Month And Year : 7/1997	End Month Year : 12/1999
Duties :
Group and private English lessons. Legal Translations.
Skills needed :
Teaching and Translating skills
Employer : Ericsson	Start Month And Year : 2/2000	End Month Year : 11/2000
Duties :
I taught English lessons private and groups classes
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : Americas South (Central Térmica San Nicolás S.A.)	Start Month And Year : 4/2000	End Month Year : 12/2000
Duties :
Private English classes
Skills needed :
Teaching Skills
Employer : DHL (Buenos Aires)	Start Month And Year : 3/2000	End Month Year : 11/2000
Duties :
Private English lessons. Tranlations
Skills needed :
Teaching skills Translating skills
Employer : DHL (Caracas)	Start Month And Year : 1/2001	End Month Year : 6/2004
Duties :
Private English lessons. Translations
Skills needed :
Teaching and translating skills Translations Work Experience ATA Member DHL Venezuela (1998-1999) Legal Department (Samia Chejín) Translation of Contracts Borealis Publishing Company (Nueva York) September 2004- November 2004 Art Course Project for Primary Schools in the United States Latam Sales Training Department DHL Official Translator for the Latam Training Department DHL (Regional Office) (Esteban Proano) (Tanguy de Lassagne) (since 2004- up to the present date) Sales Training Team Translations of Sales Training Material References Available upon request

Tools : TRADOS
Name : Adobe Acrobat Distiller
Name : Adobe Acrobat Reader
Name : Adobe Acrobat Writer
Name : E-fax
Name : McAfee Viruscan
Name : Microsoft Excel
Name : Microsoft PowerPoint
Name : Microsoft Word	Years of experience : 8
Name : Windows XP	Years of experience : 1
Name : WinZip	Years of experience : 4

Contact Information :


Phone :	(0058212) 985 6913
Mobile Phone :	(0058)414 245 0414
Address1 :	Calle La Lomita Res. Vizcaya Plaza ap. Urb. Vizcaya 42 A. El Cafetal
Zip1 :	1080
City :	Caracas
Country :	VENEZUELA

References :

Name :

Available upon request

Email :patriciasignorio@yahoo.com

Phone :+58212-985-6913

Patricia Marta Signorio

Contact Information

Working language pairs and rates:

Services

Specialization

Subject Areas

Background

Software

Platform & Hardware

Accreditations

Membership