|
 7 job(s) posted by Magdy Zaky
Contact Information |  TOP |
Address: 14 Abu Rafiaa Street,, Kafr Abdo, Alexandria 00, Egypt
(Show map  )
Phone: +203/5452889, Cell Phone: +20/181004570 Joined: Oct. 8, 2002, last update May 25, 2009  Preferred E-mail of Magdy Zaky: send a messageWebsite: http://www.universal-summit.com
Working Language Pairs | TOP |
English > Arabic, Arabic > English
Language locales: Arabic - Egypt, English - United States
Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Translation Specialization | TOP |
Environment
Health Care
Computer Training Manuals
Material Safety Data Sheet
Marketing
Legal
Insurance
Company mission and profile
Policy & Procedures
Brochures
Technical
User's manuals
Business, contracts, agreements andCalls for Tenders
Business Correspondence
Personal certificates and documents
Educational & Training Materials
Advertising
Subject Areas | TOP |
Advertising, Agriculture, Aircraft, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Marine and Aquatic Biology, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medieval and Renaissance Studies, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Music History and Literature, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Patent Translation, Philosophy, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies English > Arabic translation
CURRENT ADDRESS:
14 Abu Rafiaa Street, Kafr Abdu, Alexandria, Egypt
Mobile Phone +20/181004570
Tel: +203 5452889
E-MAIL : magdy_z@yahoo.com
magdy.zaky@gmail.com
PERSONAL INFORMATION
Nationality : Egyptian
Age : 51 years old
Date of Birth : July 9, 1957
Civil Status : Married
Children : 3
EDUCATIONAL BACKGROUND
Degree: BA in English Literature and Translation. (1982)
Special Courses
College of Professional Management
Jersey, England
Diploma in Business Management & Administration
November 1989
King Fahad Hospital at Al-Baha, Saudi Arabia
Medical Terminology Course
26 April - 29 June 1992
Membership:
o Member of Egyptian Translators Association
o Certified Professional Translator by Arab Translators Network
o Member of World Arab Translators Association
Latest works: -
o Translating Computer Training Manual for an Agency in USA (221 pages)
o Translating for UNEP
o Translating Caterpillar Manuals (1000 pages)
o Translating a Guide of “Your Rights as a Hospital Patient in New York State” for an Agency in USA
o Translating “A Guide to Westminster Carers Services” for an Agency in UK
o Translating Articles from Arabic into English for an agency in UK (uncountable number)
o Translating Newsletter of Daventry Council (UK)
o Translating Leaflets of UNITE (USA)
o Translating HITACHI DVD User's Manual (HONG KONG)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
January 1999 to Present * Freelance Translator
Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia
Translating and writing Policy & Procedures.
Translating Bylaws and Regulations
Translating Contract text with all vendors
Translating Insurance Policies, translating medical reports, translating administrative decisions and translating technical reports
Agreements and Legal Contracts
October 1993 to January 1999 * Summit Translation Center
Alexandria, Egypt
Position : Owner & Chief translator
Duties : Supervising the translation works of the center, coordinating the tasks, translating the documents submitted to Embassies, translating the researches and translating legal documents. Translating Contracts
Translating Brochures
November 1992 – September 1993 * Gama Saudi Arabia
Bisha, Saudi Arabia
Position: Chief Translator
Duties: Responsible for translating administration’s documents administrative decisions, official correspondence, translating Contracts text with all vendors and interpreting for Personnel in Administration
February 1991 – September 1992 * AMI Saudi Arabia
King Fahad Hospital
Al Baha, Saudi Arabia
Position: Interpreter
Duties: Served as a communication channel among patients, doctors and nursing staff.
April 1986 – January 1991 * Orbit Summit Health Ltd.
Laila, Aflag & Midnab, Qassim, Saudi Arabia
Position : Translator / Interpreter
Duties : Responsible for written translation
of official documents, medical reports and personnel work.
Translating Contract text with all vendors
Served as a vital for communication between Arabic and Non-Arabic speaking personnel, translating
Translating Policy & Procedures
June 1983 – January 1986 * Ministry of Defense & Nasser Higher Military Academy
Cairo, Egypt
Position : Translator / 1st Lieutenant
Duties : Serving as an interpreter for the Egyptian and American forces personnel. This involved verbal and written translation of military documents.
Responsible for all translation of military documents
Please read my articles
www.accurapid.com/journal/14theory.htm
www.accurapid.com/journal/17theory.htm
under Translation journal, October 2000 & July 2001 issues
Also read my article in Arabization Magazine:
www.arabtranslators.net/112_translation_magdyzaky.html
o Author of Medical Terminology Course (2001)
o Author of Grammar Guide and Contemporary Writing Style
o Author of Basic English Grammar
o Editor of HJH Newsletter
o Translating "Education Guidelines" for UNHCR
o Translating for African Union
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- MS word, MS Excel, Publisher
P4 2.0 Accreditations | TOP |
Certified Profissional Translator by Arab Translators Network Member of Egyptian Translators Association Certified Profissional Translator by Arab Translators Network Member of World Arab Translators Association
|
Kodu
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment