Miguel Garcia Lopez

Miembro Verificado

  9 trabajo(s) publicados por Miguel Garcia Lopez

Puntuación de TCTerms: 141

Información de Contacto

TOP

Domicilio Campoamor, 103-1-B, Sabadell, Barcelona 08204, Spain  (Mostrar mapa )
Teléfono: +34625216469, Fax: +34933967481, Teléfono Celular: +34625216469

Se registró:Dec. 26, 2007, última actualización June 13, 2009
 Dirección de Correo Electrónico preferida de Miguel Garcia Lopez: enviar un mensaje

Sitio Web: http://www.isca-wtc.com

Pares de idiomas de trabajo y tarifas:

TOP

Servicios

TOP

Editing, Interpreting, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Medical, Interpreting - Phone, Localization, Other, Proofreading, Research, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation

Especialización

TOP

international trade, purchasing, dangerous goods, customs, biodiversity, wind power, geothermic, risk management, health, security, documentary credits, chemistry, laboratory, medical, pharmaceutical, health, healthcare, forestry, wood, religion, bible, christianity, spirituality, sport, fitness, bodybuilding, doping, games, video games, transport, shipping, export, import, medicine, transportation, shipping, drugs, PIL, SPC, belgium

Areas de Especialización

TOP

Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Biomedical, Biotechnology, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Health, Hospitality, Internet, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Molecular Biology, Organic Chemistry, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Polymer Chemistry, Radiation Biology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sport and Fitness, Tourism and Travel, Transportation

Antecedentes

TOP

Since 1994.... These are some of my recent translation works :

* Automobile :
- Repairing Instructions, English->French, 595 words, CBG, Sweden

* Air compressors :
- Instructions Manuals, Air compressors, English->Spanish, 47838 words, Ekomak

* Biotechnology :
- Company Website, Water control and surveillance equipments, English->French/Spanish, 15 days, bbe Moldaenke

* Business :
- Corporate newspaper, English->Spanish, 1056 words, Languages Translation Services, USA
- Curriculum Vitae, English->Spanish, 624 words, VerbumSoft
- Banking. English->Belgian French, 514 words, Lingo24, UK

* Chemistry/Laboratory/Microbiology :
- Texts and catalogues regarding chemical products for laboratory and culture media for microtiology, 2002-2008, Scharlau Chemie, Barcelona

* Hotels/Hospitality/Tourism :
- Part-time Web editor in French (rural houses in Spain, Portugal, France, Italy, Belgium and Germany), Since Nov 2007, www.toprural.com, Madrid
- Hotels in several european cities, English->French and Spanish, 108574 words, www.hotelschart.com, Italy

* Industry/Machinery :
- Different Projects in Industry, French->Spanish, 6151 words, AA Translations, Spain
- Different Projects in Industry, English->French, 5500 words, Kerry Services, UK
- Technical Specifications Revision. French->Spanish, 1887 words, A.M. TRANSlation Services, Austria
- Machine Technical Specifications. English->French, 1502 words, Bartsch Consult, Germany
- Technical litterature food coolers. French->Spanish, 339 words, Premium Translations Services International, Canada
- Instruction Manual, French revision, 130 pages, Wilco AG
- Machinery advertisement, French->Spanish, 7 pages, Com-Office, France

* IT :
- Technical specifications for an IT project. Catalan->English, 6784 words, Bon Traduction, USA
- Technical specifications for an IT project. English->French, 4210 words, Isselservice, Italy

* Legal :
- Legal communications. Catalan->English, 2896 words, Intertranslations, Greece

* Linguistics :
- Tender for International Institute. English->French, 2217 words, Comms Multilingual, UK.

* Logistics/Transportation :
- Logistics and Transportation for NGO's, English->French, 52870 words, Adelphi Translations, UK
- Feasibility study in Logistics. English->French, 8747 words, Kerry Services, UK

* Medical/Pharmaceutical :
- Herbs for Traditional Chinese Medicine, English->French, 17434 words, Your Translation Chinese Team, Hong-Kong
- Specifications for Clinical trials, English->French, 11547 words, Translations2000, USA
- PIL and SPC files, Pharmaceuticals. English ->French, 3942 words, Baltic VIP, Latvia
- Oncology study. English->Spanish and English->French, 455+371 words, Translations2000, USA
- Revision for Belgium localization, medical instruments. English->French, 2 pages, Legal Language Services ALS, USA

* Nutrition :
- Sport nutrition and nutraceutical products for bodybuilding and fitness, Spanish->English and French, 18978 words, Nutrytec Sport, Spain

* Playground equipment :
- Technical Specifications, Playground equipment, Spanish->French, 4421 words and 72 non-editable pages, Hierros Colomer

* Security :
- Revision for Spain localisation - Health, Security and Environment Policies, Aberdeen Languages Services, Canada

* Textile :
- Specifications on sunscreen fabrics, English->French, 591 words, Liberty Consulting, France

* Wine Industry :
- Specifications for wine industry machineries, French->Spanish, 2380 words, Liberty Consulting, France

* Wood Industry :
- Instructions Manuals, machines for wood industry, English->French, 58499 words, Baltic VIP, Latvia.
- Wood manufacturer equipment Website, English->French, 1844 words, Transmanual, Finland.

* Others :
- Several projects, OneDocument, Spain
- Several projects, DataSource International, Hong-Kong

CV in English (71 Kb, English)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe InDesign
• MetaTexis
• PageMaker
• PASSOLO
• PowerPoint
• QuarkXPress
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• Interleaf, OpenOffice, Ventura
  
  

Hardware

TOP

PC Dual Core, Fiber Optic ADSL Connection 12Mb

Acreditaciones

TOP

* Degree in International and Foreign Trade, CCIS (Barcelona)
* Diploma in Purchasing Operations, Institut Català de Tecnologia (Barcelona)
* Diploma in Regulations in Dangerous goods shipping and operations by air-, seafreight or truck, Barcelona Seaport
* Course in Biodiversity “Wind Power Energy”, San Pablo-CEU University (Madrid)
* Diploma Risk management at work (Building industry), IEEE (Granada)

* EOI (Official School of Languages, Spain) Diploma in English

Membresía

TOP

Member No. 708 of ASETRAD
Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters)
Screened Professional by Proz.com Certified Program

Opciones de Pago

TOP

Miguel Garcia Lopez acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:

USD EUR AUD CAD GBP JPY

USD EUR AUD BGN CAD CHF CZK DKK EEK GBP HKD HUF ILS JPY KRW LVL MYR NOK NZD SGD SEK SKK THB TWD XCD ZAR