|
Puntuación de TCTerms: 1367 
Información de Contacto |
 |
Domicilio Viale Maspero, 25,
SOMMA LOMBARDO, 21019,
Italia
(Mostrar mapa  )
Teléfono: +39.0331.763379, Fax: +39.0331.245972, Teléfono Celular: +39.347.2981262 Se registró:viernes, 27 de febrero de 2009, última actualización jueves, 23 de abril de 2009  Dirección de Correo Electrónico preferida de Elena Bogni: enviar un mensaje
Pares de Idiomas de Trabajo |
|
Inglés > Italiano, Francés > Italiano, Italiano > Inglés, Ruso > Italiano
Idiomas localizados: Inglés - Reino Unido, Italiano - Italia
Servicios |
|
Autoedición, Corrección de textos, Escritura Técnica, Traducción
Especialización |
|
extruders, thermoplastic processing, machinery and production lines, electronics, healthcare, IT, law, automotive, packaging systems, printing systems, building and cranes, dentistry, textile, ophthalmology, tourism, CRM (technical documentation and instruction manuals, mechanical and electrical ISO-UNI European Standards, Quality System manuals and procedures, contracts, agreements, hearings, specifications, tenders, websites, brochures, catalogues, educational and training programs)
Áreas de especialización |
|
Aeronaves, Artes Culinarias, Automotriz, Bioingeniería e Ingeniería Biomédica, Biomédica, Fibras, Textiles y Tejidos, Ingeniería, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería de Software, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Metalúrgica, Medicina - Educación para la Salud Pública y Promoción de la Salud Pública, Medicina — Odontología, Medicina - Oftalmología, Medicina — Tecnología Médica, Óptica, Procesamiento de Datos, Química de Polímeros, Salud, Traducción de Patentes, Turismo y Viajes
Antecedentes |
|
|
Work experience
|
|
|
|
|
|
Since February 2005
|
Free-lance translator and technical documentation writer - editor
|
|
January 1995-January 2005
Main activities:
|
Manager of Technical Documentation Office at Costruzioni Meccaniche Luigi Bandera SpA
Drafting and translation of technical documentation and Use and Maintenance Instruction Manuals in compliance with EU provisions; managing and translation of company patents and trademarks; drafting and translation of datasheets, brochures and fliers.
|
|
January 1993-December 1995
|
Freelance correspondent at “La Prealpina” local newspaper.
|
|
1992-1995
|
English teacher at Liceo Linguistico F. Cavallotti in Gallarate (VA) and Ragioneria Karol Woytyla in Cassano Magnago (VA).
|
|
1989-1995
|
Music teacher
|
|
|
|
|
Education and training
|
|
|
|
|
|
June 1992
|
University degree at Università degli Studi di Milano (103/110)
|
|
June 1985
|
Scientific diploma at Liceo Scientifico in Gallarate (50/60)
|
|
1990
|
8th year piano degree at Conservatorio di Como
|
|
1990-1994
|
Prolonged language courses in England, France and Australia
|
|
|
|
|
Personal skills and competences
|
|
|
|
|
|
Mother tongue(s)
|
Italian
|
|
|
|
|
Other language(s)
|
English, French, Russian
|
 | |
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
Plataforma y Hardware |
|
Office Package, Acrobat Distiller, Photoshop, TRADOS
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario