Heba Abed

Heba Ahmed Abed
Legal, Business, and IT Translation
English/Arabic Native Translator
Cairo, Egypt
E-mail: info@arabictranslationworld.com
Web: Arabic Translation world
Skype: TranslationWorld
Yahoo: Heba_Abed2000
Cell: +201001630018

 

I am a certified freelancer providing professional English Arabic translation in addition to localization, editing and proofreading services . I have a native proficiency in Arabic and fluency in English.

Academic Qualifications:

- As I hold both a B.A. in translation from Cairo University, Egypt, and a B.A. in law from Cairo Law School, Egypt, I am specialized in legal translation. In addition, I have over a decade of experience in business and IT translation.

Professional Qualifications:

• Certified translator by the Egyptian Translators Association (EGYTA),active membership No. 10865

• Certified translator by the Arab Professional Translators Society (ANT/APTS), membership No. 10555

• Certified English to Arabic translator by Proz.com. Sample translations are found under Portfolio
 
•  Member of Language123.com

•  Member of TRADUguide.com
 

Computer & Internet Skills:

• Excellent knowledge of Windows XP & Windows 7.
• Excellent knowledge of Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Access).
• Typing at high speed in both (English & Arabic).
• Good command of Adobe Acrobat Program.
• Good command of Front page program.
• Good command of SDLTrados Program.
• Professional web navigator and researcher.

In addition, I have done a large number of translation jobs for countless clients. I keep my clients' information in the strictest confidence.

Areas of Translation Expertise:

Providing professional translation, localization, editing and proofreading services from English to Arabic and  Arabic to English to a wide range of subjects including the following:

• Legal translation: contracts, treaties, human rights, patents, copyright, trademarks, taxation and customs, minutes of meetings, memoransa of understanding, licenses, legal reports and correspondence.
• Financial translation: banking documents, financial statements, feasibility studies.
• Business/Commerce.
• Website translation.
• Software localization.
• Political subjects.
• Marketing materials.
• Press releases.
• Women issues.
• Human resource literature.
• Gas & oil petrochemical.
• Economic business reports.
• Fashion and advertising texts.
• General documents: All types of certificates (i.e, birth certificates, marriage certificates, high school certificates, university certificates, graduation certificates, recruitment certificates, official certificates, criminal records, driving licenses ...etc) brochures, invitations, newsletters, passports, visa, e-mails, faxes and others.

For more information about translation services, payments, rates, and testimonials, see my website: Arabic Translation World

References can be sought under "Feedback" above. More references are also published under the Testimonials page of my website.

 Certified Translation:

We do offer certifiecd stamped translation service into English and Arabic. Our certified translation services are accepted locally and globally beofe offical bodies, goverment departments, corporate associations, foreign embassies, and international institutes. These services are provided at very competitive rates. Contact us today to find out more about certified translation!

Payment Methods:

I do offer convenient payment options through 2Checkout.com (Certified Seller), which supports payment by Visa, Master Card, PayPal, American Express, and Discover/Novus. Payment through Moneybookers and Western Union are also provided. For more information, please check out the Payment page.

Although I am a freelance English- Arabic translator based in Cairo, Egypt, I can be contacted by cell phone, skype, and e-mails. See Contact Information

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• TRADOS
• Microsoft Word, Excel, Access, Front Page