|
Puntuación de TCTerms: 1867 
Información de Contacto |
 |
Domicilio via sant’Agostino, 9,
Selargius (CA), Sardegna 09047,
Italia
(Mostrar mapa  )
Teléfono: +393405362569, Teléfono Celular: +393495178994 Se registró:lunes, 01 de diciembre de 2008, última actualización sábado, 03 de octubre de 2009  Dirección de Correo Electrónico preferida de Sara Concas: enviar un mensaje
Pares de idiomas de trabajo y tarifas: |
|
Divisa Preferida: USD
|
Tarifa mínima
por palabra
|
Tarifa mínima
por hora
|
| Inglés > Inglés | — | — | | Inglés > Italiano | 0,05 USD | 20,00 USD | | Italiano > Inglés | 0,06 USD | 25,00 USD | | Italiano > Italiano | — | — |
Idiomas localizados: Italiano - Italia
|
Servicios |
|
Investigación, Subtitulaje, Búsqueda de Terminología, Transcripción, Traducción
Especialización |
|
IT, Linguistics, Catering, Textile
Áreas de especialización |
|
Actuación y Dirección, Administración y Gestión Empresarial, Agricultura, Anatomía, Antropología, Artes Cerámicas y Cerámica, Artes Culinarias, Banca y Finanzas, Biblia y Estudios Bíblic6s, Calefacción, Aire Acondicionado y Refrigeración, Ciencia Ambiental, Ciencias (Generales), Ciencias de la Alimentación, Ciencias Políticas, Ciencias Textiles e Ingeniería de Textiles, Comunicaciones de Datos, Cuidado de Niños, Deportes y Acondicionamiento Físico, Derecho y Leyes, Ecología, Economía, Educación, Enseñanza de Educación Física y Entrenamiento
en Educación Física, Estudios de Cine y Cinematografía, Estudios Étnicos y Culturales, Estudios Islámicos, Estudios sobre la Mujer, Fibras, Textiles y Tejidos, Finanzas, General, Historia, Historia de la Música y la Literatura, Humanidades y Estudios Humanísticos, Informática y Ciencias de la Información, Internet, Investigación Genealógica e Historia Familiar, Juegos y Juegos de Azar en Computadora, Juegos Electrónicos, Juegos de Azar, Lingüística, Literatura, Marketing de Negocios, Música, Negocios en General, Protección contra Incendios, Publicidad, Radiodifusión y Televisión, Religión, Religión y Estudios Religiosos, Salud, Sociología, Teatro, Telecomunicaciones, Teología y Estudios Teológicos, Transporte, Turismo y Viajes
Antecedentes |
|
OCCUPATIONAL FIELD Freelance translator
WORK EXPERIENCE
Dates 05/09/09 - 29/09/09
Occupation Proofreading of about 10600 words from English into Italian and vice versa
Sector Vocabulary
Name of employer Candido Sesma
Dates 29/04/09 - 06/05/09
Occupation Tourist Guide
Sector Tourism
Name of employer Prama turismo - Cagliari
Dates 25/01/2009
Occupation Translation from Italian into English of the web site www.angeloserra.it
Sector IT
Dates 06/12/2008 - 09/12/2008
Occupation Translation from English into Italian
Sector Business and legal
Name of employer Andrea Lanconelli
(www.translatorscafe.com/cafe/member46968.htm)
Dates 09/07/2008 – 23/07/2008
Occupation or position held Tourist operator
Name and address of employer “Meridiano Viaggi e Turismo”, Via Mentana, 2/B, 00185 Roma Italy
Main activities and responsibilities Team leader of a group of 15 early teens in Ireland
(Waterford Institute of Technology)
Type of business or sector Tourism
Dates 16/09/2007 – 20/09/2007
Occupation or position held Trainee
Main activities and responsibilities Web marketing, front of house, English to Italian translations
Name and address of employer “The one world language centre”, via Sonnino,195, 09127 Cagliari, Italy
Type of business or sector Education
EDUCATION AND TRAINING
Dates 25/02/09 - 29/04/09
Course on English for Science and Technology
Grade 97/100
Dates September 2004
Title of qualification awarded Attending a degree in languages
Principal subjects English, Arabic, Spanish
Name and type of organisation
providing education and training Cagliari University
PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
Mother tongue ITALIAN
ENGLISH - EXCELLENT
ARABIC - INTERMEDIATE
SPANISH - PRE-INTERMEDIATE
ORGANISATIONAL SKILLS AND COMPETENCES
I am a very organized woman, I like taking up various activities and I’m not scared of undertaking new projects. I love to be reliable, punctual and accurate.
COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES
Good use of Internet browsers, Microsoft Office, web mail. Very good at learning to use new software applications . Learning to use Trados Freelance and Wordfast on my own.
Can rely on the support of a skilled informatics team for my translations.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
- Office applications
Open office applications
VirtualDub
NanDub
Ulead 10
Macromedia Dreamweaver 8
Plataforma y Hardware |
|
Acer 2430 laptop, OS Windows XP Home edition SP3, RAM 960MB, Intel Celeron processor 1.60GHz
Opciones de Pago |
|
Sara Concas acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario