Barbara Baldan

Curriculum vitae Dott.ssa BARBARA BALDAN

barbarabaldan@hotmail.it

_____________________________________________________________________________________________________________

INFORMAZIONI PERSONALI

BARBARA BALDAN

Indirizzo: Via dei pini 23 - 30174 Mestre (Venezia) Italia

Cellulare: +39 347 9979995

E-mail: barbarabaldan@hotmail.it

Sito web: http://sites.google.com/site/baldanbarbara/

Cittadinanza: Italiana

Data di nascita: 15/03/1985

 

 

 

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

 

CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI

LINGUE

 

Settembre 2009 - febbraio 2010	Vincitrice borsa di studio per merito per il Master di Traduzione Tecnica in Economia e Finanza presso Communication Trend Italia di Milano (http://www.cti-communication.it/).
Marzo - maggio 2009	Stage presso l’agenzia di traduzioni Lexicon Translations s.a.s., viale Garibaldi 7 - 30173 Mestre Venezia. Attività di traduzione e revisione (in svariate combinazioni linguistiche); utilizzo software gestionale dedicato Projetex; introduzione all’uso del CAT tool Déjà Vu; amministrazione e gestione progetti.
2007-2009	Laurea Specialistica in Traduzione Tecnico-Scientifica (Cinese-Inglese) presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. Voto finale: 110/110 con lode. Tesi intitolata: “Tutela dei rimedi naturali e lotta per la sicurezza alimentare: le contraddizioni dello sviluppo cinese” con una traduzione dal cinese all’italiano di alcune pagine tratte da una rivista cinese specializzata in ambito medico-scientifico, il China Pharmaceutical News.
2004 -2007	Laurea Triennale in Traduzione e Interpretariato (Cinese-Inglese) presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. Voto finale: 110/110. Tesi intitolata“Shanghai: il treno a levitazione magnetica” discussa in lingua cinese; stesura di relativo glossario tecnico in Cinese, Inglese e Italiano.
1999-2004	Diploma di Maturità presso il Liceo Scientifico G. Bruno  con indirizzo linguistico (inglese-tedesco) Voto finale: 100/100. Presso il Liceo scientifico Giordano Bruno, Via Baglioni 26 Mestre (VE).

ESPERIENZE LAVORATIVE

 

2009 --                    Traduzioni

 

- Licenze d’esercizio di aziende (Zh>It)

 

- Collaborazione alla localizzazione in lingua italiana del sito www.translatorscafe.com (En>It)

 

- 黄帝内经太素研究Huang Di Neijing Taisu Yanjiu, 钱超尘 Qian Chaochen, Renmin Weisheng Chubanshe, Pechino, 1997, pp. 1-10 (Zh>It)

 

- 中医文献学 Zhongyi wenxianxue, 马继兴 Ma Jixing, Chinese Medical Literature, Kexue Jishu Chubanshe, Shanghai, 1996, pp. 85-89 (Zh>It)

 

-  医古文基础 Yi guwen jichu, 刘振民 Liu Zhenmin, 钱超尘 Qian Chaochen, Fudan Daxue Chubanshe, Shanghai, 2004, pp. 340-341 (Zh>It)

 

- 黄帝内经文献研究Huang Di Neijing wenxian yanjiu , 张灿玾 Zhang Canjia, Shanghai yiyao daxue chubanshe, Shanghai, 2005, pp. 293-299 (Zh>It)

 

-  Traduzione della newsletter dell’ICE (Ufficio di Shanghai) di argomento legale per il numero di agosto e settembre 2010 (Zh>It).

 

Marzo 2010 --        

Addetta al check-in e agli imbarchi presso l’Aeroporto Marco Polo di Venezia per l’handler Aviapartner spa

 

Mar – mag 2009    

   Stage presso l’agenzia di traduzioni Lexicon Translations s.a.s.

Viale Garibaldi 7 - 30173 Mestre Venezia

                                

Attività di traduzione e revisione (in svariate combinazioni linguistiche); utilizzo software gestionale dedicato Projetex; introduzione all’uso del CAT tool Déjà Vu; supporto alle mansioni di amministrazione e gestione progetti. 

 

 

  

Madrelingua: ITALIANO

Altre lingue:

• INGLESE: ottima conoscenza scritta e orale.

• TEDESCO: buona conoscenza e padronanza della lingua scritta e orale (austriaca da parte di madre).

01.04.2003: conseguimento del Zertifikat Deutsch, Goethe Institut Voto scritto: 208,50/225 , voto orale 75/75

ESPERIENZE ALL’ESTERO

• Settembre – dicembre 2006: semestre presso la East China Normal University of Shanghai (上海华东师范大学, Huádōng shīfàn dàxué), Cina

• Dicembre 2003: esperienza di scambio con un liceo tedesco e permanenza presso una famiglia tedesca ad Aschaffenburg (Germania), con frequenza presso il Karl-Theodor-von-Dalberg Gymnasiums

• Buona conoscenza di Microsoft Office™ (Word™, Excel™ e PowerPoint™) e Adobe Acrobat

• Buone capacità di navigare in Internet e utilizzo di strumenti per la traduzione on-line (corpora, dizionari on-line, glossari)

• Capacità di gestione di più progetti con scadenze ravvicinate

• Capacità di lavorare in situazioni di stress, legate soprattutto a scadenze fiscali

• Buona capacità di lavorare in team

• Ottime capacità organizzative e di coordinamento

• Capacità di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie alle esperienze maturate all’estero e alla mia formazione come mediatore culturale

• Viaggi, moda, food&beverage

• Fotografia

• Traduzione con particolare attenzione ai dettagli

• Libri, letteratura e lettura

• Settore tecnico (libretti di istruzioni)

• Calzature e articoli in pelle (per la tradizionale attività commerciale familiare)

• Buone conoscenze e nozioni sul sistema del treno a levitazione

magnetica, delle moto e delle auto

• Nozioni di medicina tradizionale cinese (MTC)

• Nozioni di base in ambito economico

• Contratti

CARATTERISTICHE PERSONALI

Entusiasmo, determinazione e dinamismo mi hanno da sempre spinta ad andare avanti nel lavoro così come nello studio. Mi pongo continuamente degli obiettivi da raggiungere e una volta realizzati, ricerco possibilità di crescita professionale e di continuo perfezionamento, poiché ritengo che non si finisca mai di imparare.

• Lexicon Translations s.a.s. Viale Garibaldi 7 - 30173 Mestre Venezia

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.lgs. 196 del 30 giugno 2003.

• Adobe Acrobat
• PowerPoint