|
24/05/2012 16:27 GMT
858 usuarios en línea (185 registrados) 5.356 agencias de traducción 156.128 usuarios registrados  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contáctenos
Miembros Nuevos
Ayuda
Salón de la Fama (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Ingrese para Agregar un Comentario
6 trabajo(s) publicados por Yllart Martinez
Tarifa mínima
por palabra |
Tarifa mínima
por hora |
||
| Inglés > Español | 0,10 USD | 40,00 USD | |
Idiomas localizados: Español - España |
|||
Servicios
Edición, Interpretación, Localización, Corrección de textos, Subtitulaje, Transcripción, Traducción
Especialización
Technical
Computer (Hardware&Software)
Electronics
Water treatment
User's manuals
Website localization
Marketing
Subtitling
Computer (Hardware&Software)
Electronics
Water treatment
User's manuals
Website localization
Marketing
Subtitling
Áreas de especialización
Aeronaves, Arquitectura, Artes Culinarias, Artes Visuales y Escénicas, Automotriz, Aviación, Calefacción, Aire Acondicionado y Refrigeración, Ciencias de la Alimentación, Ciencias de la Información y Sistemas, Ciencias Políticas, Comunicaciones de Datos, Diseño y Artes Aplicadas, Estudios de Cine y Cinematografía, General, Hotelería, Humanidades y Estudios Humanísticos, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería, Ingeniería de Minas y de Minerales, Ingeniería de Petróleos, Ingeniería Informática, Ingeniería Mecánica, Literatura, Marketing de Negocios, Medicina - Psicología Social, Negocios en General, Óptica, Periodismo de Radio y Televisión, Periodismo y Comunicación de Masas, Procesamiento de Datos, Psicología, Publicidad, Radiodifusión y Televisión, Sociología, Tecnología de Minas y Petróleos, Tecnologías Militares, Telecomunicaciones, Traducción de Patentes, Transporte, Turismo y Viajes
Antecedentes
 |
Yllart Martínez Muñoz
Bda. Santa Justa y Rufina Blq. 2 2ºB
CP: 41008
Seville
Spain
Phone: 0034 954 314 035
Mobile: 0034 600 47 26 99
Fax: 0034 954 314 035
Email: yllart@terra.es
Secondary email: yllart@gmail.com
d.o.b. 03/07/1973
Nationality: Spanish
Mother tongue: Spanish
ATA Member
Professional Experience
2007 – Today Chief Editor for the literary contest “Los Cuentos de la Taberna del Dragón Verde”, a literary contest held in Seville, Spain.
1999 - Today Freelance English-Spanish translator and interpreter working for different agencies.
Experience: User’s Manuals for electronics, telecommunication, hardware and software.
Software and website localization and update
Technical translations for science magazine
Localization and testing of videogames and mobile phone software
Subtitling and transcription for multimedia shows.
Interpreter and translator for EATA (European Association of Transactional Analysis)
Interpreter for BBC filming team The World’s Best Dancers.
1998 - 1999 In-house English-Spanish translator for Autoedición
Duties: Translation of DTP and software documentation. Translation of web pages. Demo Development, etc.)
1995 - 1997 Technical Department Manager, Hardware & Software, Seville, Spain.
Duties: Assembly, installation and servicing of computer equipment (PC's, Networks, Network Operating Systems, etc.)
Education
2001 – 2002 Literary translation course by Instituto Cervantes (Spanish cultural institute) in Dublin, Ireland
1992 – 1997 Degree in Traducción y lenguas aplicadas (Applied Languages &Translating). Universidad de Granada (Spain)
1997 Course in office automation by Academia Infolingua. Seville. (Spain)
1996 Seminario de traducción y su didáctica (Seminar in translation and didactic method) Universidad de Sevilla (Spain).
1996 Different training courses about hardware by H&S Seville (Spain).
Software
Word Processing & Editing
MS Office XP Pro
PageMaker 7
FrameMaker 7
Adobe Acrobat 7
Adobe PhotoShop CS
Adobe Indesign 2.0
Macromedia Freehand
CATS (Computer Aided Translation Software)
Trados Freelance 7
IBM Translation Suite
SDLX 2005
Déjà vu
Languages
Spanish Mother tongue
English Proficiency
Portuguese Conversational level
Czech Basic
References
Tatutrad:
Avd. Emilio Lemos 2
Edificio Torre Este
Oficina 610.3
41020
Seville, Spain
Contact: Rosario de Zayas
Email: rosario@tatutrad.net
Phone: +34 954 065 195
Alicia Bernal
Freelance translator
Email: abernviv@terra.es
C/Fernán Caballero, 9
41120 Gelves Sevilla
Spain
Phone: 0034 954 18 15 20
Mobil phone: 0034 610 56 28 2
Software
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- IBM TranslationManager
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- TRANS Suite 2000
- Wordfast
- Trados 6.5, 3, IBM Translation Studio, SDLX, Deja vù, Star Transit
Plataforma y Hardware
Pentium IV 2Ghz, 512 RAM, 120Gb HD
Membresía
ATA (American Translators Asociation)
Opciones de Pago
Yllart Martinez acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos: