Redacción Publicitaria, Edición, Localización, Administración de Proyecto, Corrección de textos, Escritura Técnica, Traducción

Acuicultura, Administración y Gestión Empresarial, Anatomía, Antropología, Arte, Artes Culinarias, Artes Fotográficas, Artes Visuales y Escénicas, Banca y Finanzas, Biomédica, Biopsicología, Ciencias (Generales), Ciencias de la Alimentación, Ciencias de la Información y Sistemas, Ciencias de los Animales, Ciencias Políticas, Criminología, Deportes y Acondicionamiento Físico, Derecho y Leyes, Ecología, Economía, Educación, Enseñanza de Educación Física y Entrenamiento en Educación Física, Estudios Medievales y del Renacimiento, Filosofía, Finanzas, Fotografía, General, Geografía, Historia, Humanidades y Estudios Humanísticos, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería Civil, Ingeniería de Petróleos, Ingeniería de Petróleos y Gas Natural, Ingeniería Informática, Ingeniería Mecánica, Iniciativa Empresarial, Internet, Lingüística, Literatura, Marketing de Negocios, Medicina - Farmacología, Medicina — Neurociencia, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina — Tecnología Médica, Medicina (General), Música, Negocios en General, Oceanografía, Periodismo de Radio y Televisión, Periodismo y Comunicación de Masas, Pesca y Ciencias de la Pesca, Petroquímica, Psicología, Publicidad, Radiodifusión y Televisión, Religión, Religión y Estudios Religiosos, Salud, Silvicultura, Sociología, Telecomunicaciones, Transporte, Turismo y Viajes, Veterinaria, Zoología

Welcome, and thanks for visiting my profile

I am a freelance linguist who takes on most types of English to Norwegian assignments for translation and editing. I try to be a general translator, but my main areas of expertise are medical, business, advertising, legal, financial, popular and technical translations.

My best assets as a linguist are a long history of interest in reading and writing, determination to get the job done well and on time and a can do-attitude. I also use excellent hardware to lessen the strain of working, and deliver a better product. 

I've worked as an English-Norwegian freelance translator since 2007. From 2009 to 2010 I worked for Google for a year first as a reviewer, and then as Lead reviewer for Google's Norway products.

 

Degrees and certifications: 

2011: Passed the Norwegian Sworn translator home exams.

2009: Certified PRO translator at Proz

2007: CPE from Cambridge University

2002-2005: BA from the University of Oslo: English minor, sociology major

 

My rates are 0.11-0.14 euros per source word for translation from English to Norwegian, and 32 euros per 1000 words for proofreading. I may decide take assignments that are especially easy or interesting for less than that, or take payment by the hour for translation assignments.