|
Puntuación de TCTerms: 2 
Información de Contacto |
 |
Se registró:martes, 09 de enero de 2007, última actualización sábado, 10 de diciembre de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de anna panta: enviar un mensajeSitio Web: http://www.translatorscafe.com/cafe/member52763.htm
Pares de Idiomas de Trabajo |
|
Inglés > Griego, Francés > Inglés, Griego > Inglés, Español > Inglés
Idiomas localizados: Inglés - Reino Unido, Inglés - Estados Unidos
Servicios |
|
Edición, Interpretación, Corrección de textos, Subtitulaje, Enseñanza, Traducción, Doblaje de Voz
Especialización |
|
medical / pharmaceutical translation,
travel / tourism
Áreas de especialización |
|
Artes Culinarias, Cuidado de Niños, Deportes y Acondicionamiento Físico, Educación, Enseñanza de Educación Física y Entrenamiento
en Educación Física, Estudios sobre la Mujer, Fotografía, General, Informática y Ciencias de la Información, Lingüística, Literatura, Medicina - Educación para la Salud Pública y Promoción de la Salud Pública, Medicina - Farmacología, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina — Tecnología Médica, Medicina (General), Psicología, Radiodifusión y Televisión, Salud, Sociología, Teatro, Turismo y Viajes
Doblaje de Voz |
|
| Idiomas de Voz: | Inglés - Estados Unidos, Griego | | Género de la Voz: | Voz Femenina | | Edades de las Voces: | Niño, Adolescente, Joven | | Tipo de Grabación: | Audiolibros, Voces de Personajes, Comerciales, Documentales, Narraciones, Promociones, Promociones y Comerciales, Personas de la Vida Real, Cortometrajes, DVD de Capacitación, Correo de voz, Audio para sitios Web |
Descripción Detallada y Ejemplos de Voz
Antecedentes |
|
Education:
2006-2007
University of Westminster: MA Bilingual Translation (English>Greek, Greek>English) with Merit
2002-2004
University of Hertfordshire: MA in English Literature with Commendation
1999-2002
University of Hertfordshire: BA (Honours) in Literature with Linguistics and Spanish (2:1)
Languages:
Greek (native speaker)
English (near-native)
French (fluent)
Spanish (conversational level 4)
Italian (conversational level 1)
Foreign Languages Certificates:
Certificate of Proficiency in French (Certificat Pratique de Langue Francais, 1er degre). Awarded by: University of Sorbonne-Paris (1997)
Certificate of Proficiency in English. Awarded by: University of Cambridge Local Examinations Syndicate (1997)
Certificate of Proficiency in English. Awarded by: University of Michigan: English Language Institute (1997)
Work Experience:
2006- Present:
I work as a freelance interpreter and translator doing institutional as well as technical and specialised translation. My language combinations are:
English <> Greek
French <> English
Spanish <> English
French<>Greek
Spanish<>Greek
2006- Present:
I work as an English tutor in a private college. I also provide private tuition to Greek and English students. I teach English, Greek, French and Spanish for beginners.
2004- 2006:
I worked as a Teaching Assistant in Hertfordshire schools including Loreto College, the Abbey C. of E. Primary School, Oakwood Primary School and others, where I helped pupils with their English in the classroom and on a one-to-one basis, and helped teachers with administration.
Personal statement:
I am a highly motivated and determined individual with leadership and team work abilities. I am a very competent linguist, with an enthusiasm and aptitude for learning foreign languages.
Having studied for a MA in Bilingual Translation, I have done interpreting, editing, institutional as well as technical and specialised translation (e.g. medical) from English into Greek and vice versa.
The combination of Literature and Translation studies has equipped me with the skills for close reading and detailed textual analysis, and the ability to translate and edit texts to a high standard.
I am a native Greek speaker with a near-native command of English and fluency in French. I also speak Spanish and I am currently studying Italian.
I provide a fast, reliable and accurate service.
Publications:
5,000-word medical translation English>Greek:
Leaflets from the Royal College of Psychiatrists on "postnatal depression", "puerperal psychosis" and "mental health after childbirth" published in the 'Royal College of Psychiatrists' website,
Links:
http://www.rcpsych.ac.uk/mentalhealthinfo/translations/greek/postnataldepression.aspx
http://www.rcpsych.ac.uk/mentalhealthinfo/translations/greek/mentalillnessafterbirth.aspx
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario